Vertaling van "government back off this ill-conceived " (Engels → Frans) :

Will the government back off and drop this ill-conceived plan?
Le gouvernement va-t-il faire marche arrière et abandonner ce plan mal conçu?

Barring an immediate decision by the government to reconsider its ill-conceived actions, I urge you, Mr. Speaker, to find that the actions of the minister and the government, which Mr. Justice Campbell declared to be conduct which is “an affront to the rule of law”, have violated our privilege as members and have sullied the honour of this venerable institution.
À moins que le gouvernement décide immédiatement de revenir sur ses mesures aberrantes, je vous demande, monsieur le Président, de conclure que par leur comportement — qui est « une atteinte à la primauté du droit », selon le juge Campbell —, le ministre et le gouvernement ont enfreint les privilèges des parlementaires et entaché l'honneur de cette vénérable institution.

The loan is backed by an 80 % government guarantee, with an upfront one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee). Collaterals for MFB: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets.
L’État garantit 80 % du crédit contre le paiement anticipé d’une prime unique égale à 2 % du montant couvert. Garanties offertes à la MFB: garantie d’État de 80 %, assortie d’une hypothèque de premier rang sur les actifs de l’entreprise.

Governments previously agreed in the secrecy of the Council to have a Services Directive, it was put together and then suddenly pressure was applied and they all backed off and said it must be changed.
Les gouvernements ont d’abord convenu dans le secret du Conseil de concevoir une directive sur les services, laquelle a été rédigée, puis subitement des pressions se sont fait jour et ils ont tous reculé et déclaré qu’il fallait la modifier.

We have lived through that in Northern Ireland: our government foolishly tolerated 'no go' areas for their own security forces, an acceptable level of violence, political status for prisoners, secret talks, side deals, the restructuring and renaming of the police, the soft-pedalling of paramilitary organised crime, and the ultimate ignominy of the early release of terrorists under the ill-conceived Belfast Agreement.
Nous sommes passés par là en Irlande du Nord: notre gouvernement a été assez sot pour tolérer des zones interdites à leurs propres forces de sécurité, un niveau acceptable de violence, un statut politique pour les prisonniers, des négociations secrètes, des accords parallèles, la restructuration et le changement de dénomination de la police, la minimalisation de l’importance de la criminalité organisée paramilitaire et l’ignominie suprême de la libération anticipée de terroristes dans le cadre de l’accord de Belfast, mal conçu dès le départ.

Mr. Cummins: Mr. Speaker, will the government back off this ill-conceived plan and come up with something that saves fish without sacrificing fishermen?
Les pêcheurs veulent un plan qui frappe le moins de gens possible . Le vice-président: Le député peut-il poser sa question directement?

The consequences of this ill-conceived security strategy on the part of the Israeli Government will provide a fertile breeding ground for creating another generation of terrorists rather than effectively tackling the problem.
Les conséquences de cette stratégie de sécurité mal conçue par le gouvernement israélien constitueront un terreau fertile pour une nouvelle génération de terroristes au lieu de s’attaquer vraiment au problème.

We do not want a quick, ill-conceived reaction to events that have taken place in my country and the announcement made by the British Government.
Nous ne voulons pas de réaction précipitée et inconsidérée face aux événements qui ont eu lieu dans mon pays et à l'annonce faite par le gouvernement britannique.

I call on the government to cancel this ill conceived project and avoid disrupting the lives of hundreds of people.
J'exhorte le gouvernement à annuler ce projet boiteux pour ne pas chambouler l'existence de centaines de personnes.