Vertaling van "government can react quickly enough " (Engels → Frans) :

Mr. Dale Johnston: It would be interesting to ask whether people consider that the government can react quickly enough or if they are continually trying to play catch-up with the marketplace; if the government ever does get out ahead of the market and is in a position where they can predict what is going to be needed in the way of goods, services, products, and that sort of thing.
M. Dale Johnston: Il serait intéressant de demander aux gens s'ils estiment que le gouvernement peut réagir assez rapidement ou s'il tente continuellement de rattraper le marché; si le gouvernement réussit à rattraper le marché et est en mesure de prévoir les besoins en matière de biens, de services, de produits, etc.

Governments, including China, do not react quickly enough to changing circumstances for consumers or in the market.
Les gouvernements, incluant la Chine, ne réagissent pas assez vite aux circonstances du consommateur ou du marché.

Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
Après le premier semestre européen de gouvernance économique en 2011, dans son Examen annuel de la croissance pour 2012, la Commission attire l’attention sur les premières indications selon lesquelles les États membres ne réagiraient pas avec l’efficacité nécessaire aux recommandations formulées.

Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
Il est clair que l’Union européenne et le reste du monde n’ont pas réagi assez rapidement pour développer l’utilisation de technologies énergétiques à émissions de carbone faibles ni pour améliorer l’efficacité énergétique.

It would be unfortunate if the Council and the Commission were susceptible to Turkey’s criticism that they are not reacting quickly enough and that surely, Turkey has now waited long enough, while it is we who have waited for the changes in Turkey to take place.
Il serait regrettable que le Conseil et la Commission soient sensibles à la critique de la Turquie, selon laquelle ils ne réagissent pas assez rapidement et la Turquie attend déjà depuis suffisamment longtemps, alors que c’est nous qui avons attendu que des changements interviennent en Turquie.

Hon. members know that, under the Criminal Code, employees can take their employer to court if, indeed, the employer did not react quickly enough on a harassment issue.
Vous savez qu'en vertu du Code criminel, un employé peut amener son employeur en cour si, effectivement, il n'a pas réagi assez tôt au sujet d'une question de harcèlement.

He stood and asked the government to react quickly.
Il a demandé au gouvernement d'agir rapidement.

If the members of any government whatsoever do not react quickly enough to problems with food or other consumer products, they are taken to task.
Lorsque des membres d'un gouvernement quel qu'il soit ne réagissent pas suffisamment rapidement en cas de problèmes concernant des produits d'alimentation ou d'autres produits de consommation, on le leur reproche.

This potential must be exploited to the full, especially as the Union has not been capable of reacting quickly enough and the instruments for funding operations of this type were not flexible enough.
Il convient de valoriser ces potentialités, d'autant que l'Union n'a pas été capable de réagir assez rapidement et que les mécanismes de financement de pareilles opérations n'étaient pas assez souples.

The primary reason is that I don't think government can react quickly enough and freely enough.
La première est qu'à mon avis, le gouvernement ne peut pas réagir assez rapidement et assez librement.