Traduction de «government can then say how wonderful » (Anglais → Français) :

We never see him taking part in debates when it comes time to siphon off some money so that the government can then say how wonderful the Minister of Finance is for putting Canada back on track, reducing the deficit and starting to pay down the debt.
Lui, on ne le voit jamais lors des débats où c'est le moment d'aller chercher de l'argent, de siphonner de l'argent, pour faire en sorte qu'on puisse dire ensuite: «Regardez comme on a un ministre des Finances extraordinaire. Il a remis le Canada sur ses rails, il a réglé le déficit et il est en train de régler la dette».

The government wants to make a simple accounting change to reduce the debt and say how wonderful it is.
Le gouvernement veut apporter une simple modification comptable pour réduire la dette et dire ensuite que cela est merveilleux.

But, as soon as there is money available, the first thing the federal government does is say: “How can we rope in a group that is more attached to Quebec than to the Canadian federal system?
Mais dès qu'il commence à y avoir de l'argent disponible, la première chose que se dit le gouvernement fédéral c'est: «Comment pourrais-je attirer une clientèle qui est davantage attachée au Québec qu'au système fédéral canadien?

I do not see how, when scientists are fired, the government can then say that it takes a scientific approach to the fisheries.
Je ne vois pas comment, en congédiant des scientifiques, le gouvernement peut dire qu'il adopte une approche scientifique dans le domaine des pêches.

Mobile students are twice as likely to have found a job one year after graduation compared to their non-mobile counterparts, and one in three students who do traineeships abroad is then offered a position by their host company.In addition, surveys conducted with participants since 2014 clearly show how positively the students regard this experience: 96% say they are satisfied with having taken part in the programme.
Les étudiants mobiles ont deux fois plus de chances de trouver du travail dans l'année qui suit l'obtention de leur diplôme, et, parmi les étudiant qui effectuent un stage à l'étranger, un sur trois se voit ensuite offrir un poste par l'entreprise qui l'a accueilli. Par ailleurs, les enquêtes menées auprès des participants depuis 2014 montrent combien les étudiants jugent cette expérience positive: 96 % se déclarent satisfaits d'avoir participé au programme.

– Mr President, firstly I should like to add my voice to that of the previous speakers and say how wonderful it has been to see that the attempts made by some to stop Parliament from passing a joint resolution today on Western Sahara have been unsuccessful.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens d’abord à me faire l’écho des orateurs précédents et à exprimer ma joie de voir que les tentatives de certains en vue d’empêcher le Parlement d’adopter aujourd’hui une résolution commune sur le Sahara occidental ont échoué.

In those cases, we wanted to have the full programme first and we said we would evaluate it and would then say how much would be made available for it.
À l’époque, nous avons d’abord voulu voir le programme complet, afin de l’évaluer et de déterminer quel budget y serait consacré.

They think it is just another piece of paper saying how wonderful they are.
Elles pensent qu'il ne s'agit que d'un autre morceau de papier attestant qu'elles sont magnifiques.

We in this House get tired of the government standing up, beating its chest and saying how wonderful it is.
Nous en avons assez de ce gouvernement qui se félicite et se vante à la Chambre.