Vertaling van "government cannot move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Communications Moving on the Information Highway
Les communications gouvernementales et l'autoroute électronique

Government Conditions for Moving Household Goods
Conditions du gouvernement applicables au déménagement des articles de ménage

move to e-government
prendre le virage du cybergouvernement [ passer au cybergouvernement | faire la transition au cybergouvernement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know these motions are procedurally designed in such as way, whether a six-month hoist or whatever, and are often moved in order to create the possibility of more debate so that the government cannot move to the question on the main motion.
Nous savons que ces motions sont des artifices de procédure prévoyant le renvoi à six mois ou à un autre moment et qu'elles sont souvent proposées pour permettre de poursuivre le débat en empêchant le gouvernement de faire mettre la motion principale aux voix.

If the government cannot move its legislation and continues to alienate the opposition, we are not going to make the December 2 deadline, in which case the whole system will go up the flue.
Si le gouvernement, au lieu de faire avancer son projet de loi, continue de s'aliéner l'opposition, nous ne pourrons pas respecter l'échéance du 2 décembre, auquel cas tout le système tombera à l'eau.

In their many newspapers, they cannot write that, in Italy, a government has moved the earthquake victims of Aquila out of the tent cities and back into proper houses in the space of four months; in their newspapers they cannot write that, in three months, a new Berlusconi-led government in Italy has removed the rubbish from the streets of Naples that they had allowed to build up for years; they cannot say that, according to the OECD, Italy is the country in which there have been the fewest job losses, despite the economic crisis; they cannot write in their newspapers that, in Italy, no banks have collapsed and no savers have lost their money, despite the economic crisis; they cannot say it, no one reads them, no one believes them, and they lay the blame on the alleged lack of freedom of information.
Dans leurs nombreux journaux, ils ne peuvent pas écrire qu’en Italie, un gouvernement a permis aux victimes du tremblement de terre de l’Aquila de quitter leurs villages de tentes et de retrouver un logement adéquat en l’espace de quatre mois; dans leurs journaux, ils ne peuvent pas écrire qu’en trois mois, un nouveau gouvernement italien dirigé par Berlusconi a fait disparaître les déchets de la ville de Naples qu’ils avaient laissé s’entasser pendant des années; ils ne peuvent pas dire que, selon l’OCDE, l’Italie est le pays qui a connu le moins de pertes d’emploi, malgré la crise économique; ils ne peuvent pas écrire dans leurs journaux que, en Italie, aucune banque ne s’est effondrée et qu’aucun épargnant n’a perdu son argent, malgré la crise économique; ils ne peuvent pas le dire, personne ne les lit, personne ne les croit, et ils mettent en cause le manque supposé de liberté de l’information.

Despite what people may think about using passerelle clauses to do this, that or the other, if the Member States’ governments cannot agree to move forward together, nothing that you try to do is going to make that happen.
Malgré ce que l’on peut penser de l’utilisation des clauses passerelle pour faire telle ou telle chose, si les gouvernements des États membres ne peuvent se mettre d’accord pour avancer ensemble, rien de ce que l’on tentera ne les forcera à le faire.

The European Union has done everything it can to ensure that the ministers of Mr Maskadov’s Government cannot move throughout Europe and can no longer meet the political authorities in the various EU countries.
L’Union européenne a tout fait pour que les ministres du gouvernement de M. Maskadov ne puissent plus circuler en Europe, ne puissent plus rencontrer les autorités politiques des différents pays de l’Union européenne.

The United Nations Secretary General has emphasised that "the importance for the Iraqi people of moving quickly towards their own government cannot be overstated" [5].
Le secrétaire général des Nations unies a insisté sur le fait que «l'importance, pour le peuple iraquien, de disposer rapidement de son propre gouvernement ne saurait être sous-estimée» [5].

Legally, the federal government cannot move without the agreement of the provinces, and the provinces cannot move without the agreement of the federal government.
Sur le plan légal donc, le gouvernement fédéral ne peut pas intervenir sans l'assentiment des provinces, et vice-versa.