Traduction de «government deficits remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general government deficit | government deficit
déficit des finances publiques | deficit public

excessive deficit | excessive government deficit
déficit excessif | déficit public excessif

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Government Deficit Reduction Initiative Program
Initiative de réduction du déficit public

deficit of government owned enterprises
déficit des entreprises dont l'état est propriétaire

Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Remaining Non-Self-Governing Territories
Séminaire chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes restants

monetization of government debt | monetization of the deficit
monétisation de la dette publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary - is fully met [...].
Lors de l’évaluation du respect du critère du déficit, si le rapport entre la dette publique et le PIB dépasse la valeur de référence, ces facteurs ne sont pris en compte, au cours des étapes conduisant à la décision constatant l’existence d’un déficit excessif prévues par l’article 126, paragraphes 4, 5 et 6, du traité FUE, que s’il est pleinement satisfait à la double condition du principe fondamental voulant que, pour que ces facteurs pertinents puissent être pris en compte, le déficit public reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire.

This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Cela vaut également pour l’ouverture d’une procédure de déficit excessif, à condition que le déficit des administrations publiques reste proche de 3 % du PIB, en cas de dépassement de ce seuil.

This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Ce qui précède vaut également pour l'ouverture éventuelle d'une procédure concernant les déficits excessifs, pour autant que le déficit public reste proche des 3 % du PIB en cas de non-respect de ce seuil.

A Member State is non-compliant with the deficit requirement if its general government deficit is above 3% of GDP, unless the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the deficit ratio remains close to the reference value.
Un État membre ne respecte pas l'exigence en matière de déficit si son déficit public est supérieur à 3 % du PIB, à moins que l'excédent par rapport à la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que le ratio du déficit reste proche de la valeur de référence.

Government debt as a share of GDP is not expected to be put on a declining path despite a quite robust recovery, on account of large though declining deficits.Despite a significant reduction over the past three years, unemployment remains very high.Measures have been taken to enhance competitiveness, but further policy action would help sustaining the external surplus, ensure a durable reduction of the general government deficit and support sustainable growth.
La dette publique en pourcentage du PIB ne devrait pas emprunter une trajectoire descendante en dépit d'une reprise économique assez solide, en raison de déficits importants bien qu'en baisse.Bien qu'il ait sensiblement baissé ces trois dernières années, le taux de chômage reste très élevé.Des mesures ont été prises pour renforcer la compétitivité, mais de nouvelles mesures des pouvoirs publics contribueraient à maintenir l'excédent extérieur, à garantir une réduction durable du déficit public et à favoriser une croissance durable.

When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle — that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Lors de l’évaluation du respect du critère du déficit, si le rapport entre la dette publique et le PIB dépasse la valeur de référence, ces facteurs ne sont pris en compte, au cours des étapes conduisant à la décision constatant l’existence d’un déficit excessif prévues par l’article 126, paragraphes 4, 5 et 6, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, que s’il est pleinement satisfait à la double condition du principe fondamental voulant que, pour que ces facteurs pertinents puissent être pris en compte, le déficit public reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire.

General government deficits remain relatively high as the combined result of lower growth and counter-cyclical fiscal policies in some countries in the early years and high transition-related expenditures over the whole forecasting period.
Les déficits publics restent relativement élevés sous l'effet conjugué du ralentissement de la croissance et des politiques budgétaires anticycliques menées dans certains pays au cours des premières années, et des dépenses considérables liées à la transition tout au long de la période.

General government deficits remain relatively high as the combined result of lower growth and counter-cyclical fiscal policies in some countries in the early years, and high transition-related expenditures over the whole forecasting period.
Les déficits des administrations publiques demeurent relativement élevés sous l'effet conjugué du ralentissement de la croissance, des politiques budgétaires anticycliques adoptées par certains pays au cours des années précédentes et de l'importance des dépenses liées à la transition sur l'ensemble de la période de prévision.

The German and Portuguese government deficits remain close to the 3 % ceiling.
Les déficits publics allemands et portugais resteront proches du plafond de 3 %.

In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
À cet égard, les dispositions du traité qui fixent les valeurs de référence pour le déficit et la dette publics (respectivement 3 % et 60 % du PIB) continuent de fournir au cadre budgétaire le fondement fort dont il a besoin et constituent toujours l'ancrage du système.