Traduction de «government had bought » (Anglais → Français) :

We are strongly opposed to this bill and never—this government had better listen up—never will Quebecers be bought with their own money, never will they allow their vote to be bought by such a pathetic government.
C'est avec vigueur que nous nous opposons à ce projet de loi et jamais—je le dis à ce gouvernement, il est mieux d'écouter—les Québécoises et les Québécois ne se feront acheter par leur propre argent, jamais ils ne laisseront ce gouvernement minable acheter leur vote.

If your government had bought it three years ago, it would have got a steal of a deal.
Si votre gouvernement l'avait acheté il y a trois ans, il aurait fait une affaire extraordinaire.

Hundreds of millions of dollars, desperately needed for social provisions and increasing food production, have already been pumped into the war machine and, at the time when the Ethiopian Minister for Foreign Affairs was heaping abuse on the international community, reports were circulating that his government had bought a military aircraft from the Russian Republic.
Des centaines de millions de dollars, indispensables à la sécurité sociale et à l’augmentation de la production alimentaire, ont déjà été avalés par la machine de guerre et au moment où le ministre éthiopien des Affaires étrangères adresse ses reproches à la communauté internationale, circulaient des informations selon lesquelles son gouvernement avait acheté un avion militaire à la République russe.

I recall receiving a series of irate telegrams about some small parcel of land that the government had bought, or had failed to buy, in the town of Antigonish for a new federal building there.
Je me souviens d'une série de télégrammes exaspérés que j'ai reçus en rapport avec une certaine parcelle de terrain que le gouvernement avait achetée ou n'avait pas achetée dans la ville d'Antigonish pour y construire un nouvel immeuble fédéral.

The members of the Bloc Quebecois are definitely misleading francophone and Acadian communities when they tell them that an independent Quebec would help the francophone community in Canada to better grow and develop (1405) Furthermore the statement by the hon. member for Rimouski-Témiscouata suggesting that the federal government had bought the francophones and the Acadians is a further insult to our communities.
Les membres du Bloc québécois trompent carrément les communautés francophones et acadienne en leur disant qu'un Québec indépendant permettrait à la francophonie canadienne de mieux se développer (1405) De plus, la déclaration de la députée de Rimouski-Témiscouata suggérant que le fédéral aurait acheté les francophones et les Acadiens est une autre insulte envers nos communautés.

Some said that, at the time that occurred, in 1973-1974, the government had bought the riding of Richmond by giving the member a job.
Certains disaient qu'au temps où cela s'était produit, en 1973-1974, on avait acheté la circonscription de Richmond en donnant un job au député.