Traduction de «government has collected $45 billion extra » (Anglais → Français) :

“[.] when we talk about a surplus of $21 billion, it simply says the government has collected $21 billion more than it has paid out on a cumulative basis.
.lorsque nous parlons d'un excédent de 21 milliards de dollars, cela signifie simplement que le gouvernement a perçu pour 21 milliards de dollars de plus qu'il en a versé sur une base cumulative.

Since the abolition of our internal frontiers ten years ago, the Internal Market has boosted EU economic growth by at least 1,8%, adding nearly 900 billion euro to our collective prosperity as well as helping to create 2,5 million extra jobs [7].
Depuis l'abolition de nos frontières intérieures, il y a dix ans, le marché intérieur a amplifié la croissance économique de l'UE d'au moins 1,8 %, en ajoutant près de 900 milliards d'euros à notre prospérité collective, ainsi qu'en contribuant à créer 2,5 millions d'emplois supplémentaires [7].

In order to keep the budget deficit below the Maastricht ceiling of 3%, the government has decided upon extra budget cuts of EUR 11 billion in 2004, mainly in social security and in health care.
Afin de maintenir le déficit du budget en deçà du plafond de 3% fixé à Maastricht, les autorités ont décidé de procéder à de nouvelles coupes claires dans le budget, pour un montant de 11 milliards d'euros en 2004, principalement dans les dépenses de sécurité sociale et de santé.

Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Les recettes publiques représentent quelque 45 % du PIB et les marchés publics 15 à 20 % du PIB, soit 1 500 à 2 000 milliards d’euros, chaque année en Europe.

Member States' governments will be able to collect billions in VAT revenues which would otherwise be lost.
Les administrations des États membres pourront collecter des milliards d'euros de recettes de TVA qui, sinon, seraient perdues.

At the end of the reporting period, total ongoing EU financial assistance commitments to Egypt amounted to over EUR 1.3 billion in grants, with around 45% targeting economic and social development including employment creation; 45% devoted to renewable energy, water and sanitation/waste management and environment, and, 10% dedicated to improving governance, human rights, justice and public administration.
À la fin de la période de référence, le total des engagements de l'aide financière de l'UE en faveur de l'Égypte s'élevait à plus de 1,3 milliard d'euros sous forme de subventions, dont environ 45 % étaient destinés au développement économique et social, et notamment à la création d'emplois; une part de 45 % a été affectée aux énergies renouvelables, à la gestion de l'eau et de l'assainissement/des déchets et à l'environnement, et une part de 10 % a été consacrée à l'amélioration de la gouvernance, des droits de l'homme, de la justice et de l'administration publique.

After paying out all the benefits, the government has collected $45 billion extra.
Après avoir accordé toutes les prestations, il restait encore au gouvernement 45 milliards de dollars.

While the government has cut benefits for unemployed workers by $1.3 billion in 1995-96, the government is collecting $9 billion more than it is paying out in benefits.
Alors que le gouvernement a réduit les prestations pour les travailleurs en chômage de 1,3 milliard en 1995-1996, il a perçu 9 milliards de plus qu'il n'a payé en prestations.

For 1998 the government will collect $19 billion more in income taxes alone than it collected in 1993, a 37% increase. Bracket creep, the deindexing of the personal income tax system, has sucked an extra $13.4 billion from taxpayers.
En 1998, le gouvernement percevra uniquement en impôts sur le revenu 19 milliards de plus qu'il n'en a perçus en 1993, une hausse de 37 p. 100. Le non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation, ou désindexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, a arraché 13,4 milliards de plus aux contribuables.

We can talk about a surplus of $21 billion, but that simply says the government has collected $21 billion more than it has paid out on a cumulative basis.
On peut soutenir qu'il affiche un surplus de 21 milliards de dollars, mais cela veut tout simplement dire que le gouvernement a recueilli 21 milliards de plus que ce qu'il a versé de façon cumulative.