Traduction de «government has overtaxed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

overtax
accabler sous les impôts

overtaxation
imposition additionnelle

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To top it all off, the government has added insult to injury by ripping off taxpayers by overcharging them on their EI premiums. According to the chief auditor for this program, the government has been overtaxing Canadian workers by an average of 37% for the last five years.
Selon le vérificateur en chef du programme, le gouvernement a surimposé les travailleurs canadiens de 37 p. 100 en moyenne au cours des cinq dernières années.

For the past 12 years the government has overtaxed Canadians and then hoarded the surplus.
Depuis 12 ans, le gouvernement surtaxe les Canadiens et engrange l'excédent.

The government has overtaxed Canadians consistently ever since it balanced the budget and eliminated the deficit.
Le gouvernement a systématiquement prélevé trop d'impôts auprès des Canadiens depuis qu'il a équilibré le budget et éliminé le déficit.

The government has taken that money from overtaxed Canadians, from workers and their employers and I do not know, but perhaps it has blown on the gun registry or the HRDC boondoggle or some of these other events.
Le gouvernement a fait cotiser les Canadiens déjà surtaxés, employeurs et employés, et puis il a peut-être flambé l'argent sur le registre des armes à feu, sur la gabegie de DRHC ou que sais-je encore.

A government should tax according to its needs, rather than giving way, as this Liberal government has done, to an impulse to overtax and to reduce the income of certain classes of society.
Un gouvernement devrait percevoir des taxes et des impôts en fonction de ses besoins, non pas avec une propension naturelle, comme ce gouvernement libéral, à beaucoup taxer et à couper également les revenus de certaines classes de la société.