Traduction de «government has shocked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks
Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the difficult economic situation, the government has led an overall responsible fiscal and tight monetary policy and has allowed the exchange rate to depreciate to help absorb the external shock.
En dépit de la situation économique difficile, le gouvernement a mené dans l’ensemble une politique budgétaire responsable et une politique monétaire serrée, et il a permis au taux de change de se déprécier pour contribuer à absorber les chocs extérieurs.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the gratuitous execution of Canadian Nguyen Thi Hiep by the Vietnamese government has shocked Canadians.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette semaine, l'exécution gratuite de la Canadienne Nguyen Thi Hiep par le gouvernement vietnamien a indigné les Canadiens.

These funds will used to address challenges related to food security, resilience to climate shocks in arid and semi-arid areas, sustainable infrastructure, support to the accountability of public institutions, and to help in governance decentralization, increase access to transport, energy, water and sanitation throughout the country and other social issues.
Ces fonds permettront de relever des défis liés à la sécurité alimentaire et à la résilience face aux chocs climatiques dans les zones arides et semi-arides, aux infrastructures durables, au soutien à la responsabilisation des institutions publiques, à l'appui à la décentralisation de la gouvernance, à l'amélioration de l’accès aux transports, à l’énergie, à l’eau et à l'assainissement dans l’ensemble du pays et à d'autres enjeux sociaux.

The article that was published yesterday regarding the release of personal information, including the medical file, of a veteran—an ordinary Canadian citizen—who has criticized the government has shocked Canadians.
L'article paru hier concernant la divulgation de renseignements personnels, y compris le dossier médical d'un vétéran critique du gouvernement — un simple citoyen canadien —, bouleverse les Canadiens au plus haut point.

The Commission shall also assess the impact of macroeconomic and financial shocks and adverse developments on the sustainability of government debt.
La Commission évalue aussi l'incidence des chocs macroéconomiques et financiers et des évolutions négatives sur la soutenabilité de la dette publique.

whereas the new enhanced economic governance should fully integrate and reinforce the EU principle of solidarity, as a prerequisite of the euro area's capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks,
considérant que la nouvelle gouvernance économique améliorée devrait pleinement intégrer et renforcer le principe de solidarité de l'Union, comme condition préalable à la capacité de la zone euro de réagir aux chocs asymétriques et aux attaques spéculatives,

Given the reasonably high investment share (24.8% of GDP in 2002), declining government deficits and domestic-driven growth, Croatia should demonstrate a fairly good resilience to external shocks.
Étant donné la part assez élevée des investissements (24,8 % du PIB en 2002), la diminution du déficit public et la croissance endogène, l'économie croate devrait faire preuve d'une assez bonne résistance aux chocs extérieurs.

- however, the target only constitutes a minimum position which does not incorporate any additional safety margin to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances; moreover, in view of the current high level of economic activity in Portugal a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished;
toutefois, il ne correspond qu'à un objectif minimal, et n'inclut aucune marge de sécurité supplémentaire permettant de faire face à une détérioration imprévue de l'activité économique ou des finances publiques; en outre, eu égard au niveau élevé d'activité économique que connaît actuellement le Portugal, le ratio de déficit pourrait être réduit plus rapidement;

- 2 - The Commission is shocked by the intolerance shown by the South African Government to its own people and has urged the South African Government to cease such actions which serve to aggravate an already tense situation and generate such despair amongst its people.
La Commission est choquée par l'intolérance manifestée par le gouvernement sud-africain vis-à-vis de ses propres ressortissants et elle a invité instamment le gouvernement sud-africain à mettre un terme à de tels actes qui ne peuvent qu'aggraver une situation déjà tendue et engendrer le désespoir.