Traduction de «government is getting ready to spend $35 million » (Anglais → Français) :

Now the federal government is getting ready to spend money in provincial areas of jurisdiction because, as we say in Quebec, it has the cash to do it.
Aujourd'hui, on voit un gouvernement qui s'apprête à dépenser dans des champs de juridiction provinciaux parce que, comme on dit en bon québécois, c'est lui qui a le «cash».

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, in addition to the $132 million that Atomic Energy of Canada received this year, we learn that the government is getting ready to provide another $46 million to allow the agency to develop new nuclear reactor technology.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, en plus des 132 millions de dollars que Énergie atomique du Canada a reçus cette année, on apprend que le gouvernement s'apprête à débloquer une subvention additionnelle de 46 millions de dollars pour permettre à l'agence de développer une nouvelle technologie en matière de réacteur nucléaire.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, everyone will have understood what the Prime Minister means by flexible federalism: the provinces bend and the federal government invades their jurisdiction (1420) How can the Prime Minister be indignant and get all hot under the collar about the $2 million which Quebec will spend on consulting its citizens when his own government is getting ready to spend $35 million on tourism advertising to promote his beautiful Canada, $7 million more for promoting Canadian unity and $6 million more for the Privy Council and its federal strategy on the referendum?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, tout le monde aura compris des paroles du premier ministre, que le fédéralisme flexible, ce sont les provinces qui plient et le fédéral qui envahit (1420) Comment le premier ministre peut-il s'indigner, faire des gorges chaudes au sujet des coûts de 2 millions de dollars que le Québec consacrera à la consultation de ses citoyens, alors que son propre gouvernement s'apprête à dépenser 35 millions de dollars en publicité touristique pour vanter son beau Canada, 7 millions de dollars de plus pour la promotion de l'unité canadienne et 6 millions de dollars de plus au Conseil privé pour la stratégie fédérale pour le référendum?

The result is that, last September 10, Ethyl Corporation in the United States issued a notice of its intention to file a complaint under the Free Trade Agreement and to seek compensation from the Canadian government of, get ready, almost $300 million, money that may be thrown out the window because of the pigheadedness we are seeing.
Résultat: le 10 septembre dernier, la société américaine Ethyl a émis un avis manifestant son intention de déposer une plainte en vertu de l'Accord de libre-échange et d'exiger du gouvernement canadien une indemnisation, tenez-vous bien, de tout près de 300 millions de dollars, millions qui risquent d'être dépensés en pure perte à cause de l'entêtement aveugle auquel nous assistons.

Now there are rumours that the government is getting ready to close down this research centre in the Montreal area by 1998, by reducing CITI's forecast budget for 1996-97 from $9 to $3 million.
Or, les rumeurs veulent que le gouvernement s'apprête maintenant à fermer, d'ici 1998, ce centre de recherche de la région de Montréal en faisant passer le budget prévisible de 1996-1997 de CITI de 9 millions à 3 millions de dollars.