Traduction de «government is trying to achieve something quite » (Anglais → Français) :

In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Pour surmonter les obstacles posés par 25 systèmes réglementaires différents concernant les modalités d'imposition des sociétés qui opèrent dans plusieurs États membres, la Commission poursuit ses travaux pour essayer de parvenir à un accord sur une base d'imposition consolidée commune et sa mise en œuvre rapide.

Unfortunately, at least in my view, in trying to make the system work better, and I accept that the government is trying to do something positive here, but in moving it back to youth court, the government is providing for publication of the identity of a young offender convicted of a very serious offence, an adult offence with an adult sentence, only after the conviction and only on sentencing.
Malheureusement, du moins selon moi, pour faire en sorte que le système fonctionne mieux, et je reconnais que le gouvernement essaie de faire quelque chose de positif ici, en renvoyant la cause devant le tribunal pour les jeunes, il permet la publication de l'identité d'un jeune contrevenant condamné pour une infraction grave pour laquelle on peut imposer la même peine qu'à un adulte, seulement après condamnation et imposition de la peine.

To be honest with you, the disagreements were legitimate, valid disagreements that you would expect from parts of an organization when their mandate and their philosophy is oriented to what they're trying to achieve, and another part of government is trying to achieve something quite different.
Pour être honnête avec vous, ces mésententes sont légitimes et valables, puisqu'il est normal que les différentes parties d'une organisation en aient, étant donné que leur mandat et leur philosophie sont axés sur leurs objectifs respectifs, qui diffèrent parfois beaucoup.

In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Pour surmonter les obstacles rencontrés par les entreprises opérant dans plusieurs États membres, obstacles dus à l’existence de réglementations différentes régissant l’imposition des entreprises dans chacun des 25 États membres, la Commission essaie de réaliser un accord sur une assiette consolidée commune de l’impôt sur les sociétés et son application.

As mentioned above, the Union and the Governments of the region both need to better explain what we are trying to achieve in the region.
Il appartient à l'Union comme aux gouvernements de la région de mieux expliquer quels sont nos objectifs dans la région.

I am not trying to imply ideological driven as in bust the union or something like that, but there was a secondary goal, a secondary objective the government was trying to achieve by coming in through the back door, that is the 600 to 800 corrections workers, the table four corrections workers.
Je ne veux pas dire qu'on a voulu démanteler le syndicat ou quelque chose du genre, mais le gouvernement vise indirectement un but secondaire, un objectif secondaire et il s'agit des 600 à 800 agents de correction de la table 4.

I find it quite astonishing that some members, especially those of the Reform Party, would claim that the government is trying to hide something here when it was the minister herself who made the internal audit known to the public.
Je trouve tout à fait étonnant que des députés, particulièrement les députés réformistes, prétendent que le gouvernement essaye de cacher quelque chose alors que c'est la ministre elle-même qui a rendu publics les résultats de la vérification interne.

In conclusion, Madam Chair, this bill has achieved something quite dramatic.
En conclusion, madame la présidente, ce projet de loi réalise quelque chose de spectaculaire.