Traduction de «government just transfers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agricultural Property Tax Concessions and Government Financial Transfers to Agriculture
Allégements fiscals relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux

self-government financial transfer agreement
accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale

government unrequited transfer
transfert sans contrepartie de l'État

transfer of tax receipts within general government
transfert de recettes fiscales entre administrations publiques

transfer from central government
transfert de l'Etat

current transfers within general government
transferts courants entre administrations publiques

transfer payment | government transfer
paiement de transfert | versement d'un transfert | transfert

sterling transferable accruing government securities | STAGs
obligations d'État de qualité à coupon zéro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of responding positively and affirmatively, engaging in a constructive dialogue, the federal government just brushes the provinces aside, reminding the provinces and reminding taxpayers that this is precisely the same government which pontificates about the importance of national policy in matters like health care but which proceeded in the last term of government unilaterally to cut $7 billion without consultation or forewarning social transfers for health care and education.
Au lieu de répondre de façon positive et affirmative, de s'engager dans un dialogue constructif, le gouvernement fédéral a rembarré les provinces, leur rappelant et rappelant aux contribuables que c'était le même gouvernement qui parlait haut et fort de l'importance de la politique nationale dans le domaine de la santé et qui a, au cours de son mandat précédent, réduit unilatéralement de 7 milliards de dollars les transferts en matière de santé et d'éducation sans consultation ni avertissement.

It is not just that the government gives us an account and we just transfer the money.
Il ne s’agit pas simplement de recevoir un numéro de compte du gouvernement et de transférer l’argent sur ce compte.

Dealing with the federal-provincial issues just for a moment, sometimes there's an assumption that this is a one-way street, that the federal government just transfers moneys to provinces.
Parlons un instant des relations fédérales-provinciales. Parfois, on semble supposer qu'il s'agit de relations à sens unique et que c'est le gouvernement fédéral qui verse de l'argent aux provinces.

The EU is shifting the responsibility of inspection on to those who should be inspected; it is abdicating its own responsibilities, just like the governments of the Member States; it is transferring responsibility to consumers, on the grounds that they have the right to choose, provided the products are labelled.
L'UE renvoie la responsabilité de l'inspection sur ceux qui doivent en faire l'objet; elle fuit ses responsabilités, comme les gouvernements des États membres; elle transfère la responsabilité sur les consommateurs, en prétextant qu'ils ont le droit de choisir, pour autant que les produits soient étiquetés.

Many of the technologies were first used in military aircraft and Boeing benefits from free transfer of technology from the military to the civil sector, just as it also benefits from various tax breaks from the US Government.
Le nombre de technologies ayant été d'abord utilisées sur les avions militaires est considérable, et Boeing bénéficie de fait d'un transfert de technologies gratuit du militaire vers le civil, tout comme il bénéficie, par ailleurs, d'aides fiscales diverses du gouvernement américain.

I must say that, in general terms, I am optimistic, especially since the Presidency-in-Office of the Council, not just today, but on other occasions, has insisted on the need to go further and urge the governments to produce a legally binding text on brokering and transfers of small arms.
Je dois dire qu’en termes généraux, je suis optimiste, d’autant plus que le président en exercice du Conseil, non seulement aujourd’hui, mais à d’autres occasions, a insisté sur la nécessité d’aller plus loin et d’inviter les gouvernements à produire un texte juridiquement contraignant sur le courtage et les transferts d’armes légères.

They do not see it. It is just transferred from federal or provincial governments to a local aboriginal government, but the aboriginal people do not see it (1620) Because of that, the aboriginal people do not have any sense of where the money is going.
Ceux-ci ne voient pas ces dollars qui passent du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial à un gouvernement autochtone local (1620) Cette situation fait en sorte que les autochtones ne savent pas où va l'argent, qui ne provient pas de leurs poches mais est transféré d'un gouvernement à l'autre.

Quebec has always said to the federal government: ``Just transfer the money and tax points, because regional development is our concern'' (1705) Having been asked for a while, but to no avail, who was responsible for regional development, the federal government was suddenly inspired and decided to change the focus of the industry legislation.
Le Québec a toujours dit au fédéral: «Transférez-nous l'argent et les points d'impôt, parce que le développement régional, nous nous en occupons» (1705) À force de s'être fait demander qui était responsable du développement régional et de ne fournir aucune réponse, le gouvernement fédéral a été inspiré, tout à coup, et a voulu réorienter la loi de l'industrie.

Just think of peace in our corner of the world, the desire for healthy food or the rules governing transfers of football players within Europe.
Pensez à la paix chez nos voisins, à la volonté de disposer d’aliments sains ou aux règles qui s’appliquent aux transferts européens des joueurs de football.

It is a First Nations government who may be receiving transfers as an order of government, just as they develop revenue with their economic assets.
Il s'agit d'un gouvernement des Premières nations qui peut recevoir des paiements de transfert en tant qu'ordre de gouvernement tout comme il génère des revenus grâce à ses actifs économiques.