Traduction de «government kept setting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Greening National Government Operations: Setting the Agenda for Cooperation
Écologisation des activités des gouvernements nationaux: établissement du programme de coopération

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

Negotiating Self-Government in Urban Settings
La négociation de l'autonomie gouvernementale en milieu urbain

Government Organization, Efficiency and Competitiveness in the Canadian Democratic Setting
Organisation du gouvernement, efficience et compétitivité dans le contexte démocratique canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government kept two sets of books on the F-35 issue and that duplicity was known and condoned at the highest levels.
Le gouvernement a deux séries de chiffres au sujet des F-35, et cette duplicité était connue et cautionnée en haut lieu.

Mr. White, in your presentation you said that you would have preferred if the federal government kept the date originally set, namely August 1, 2010, in order to eliminate the KVD requirements.
Monsieur White, vous avez mentionné dans votre exposé que vous auriez préféré que le gouvernement fédéral s'en tienne à la date qu'il s'était d'abord fixée, soit le 1 août 2010, pour éliminer les exigences relatives à la DVG.

Again, in many incompetent ways, the government kept pushing crime bills through the justice committee, through the two special legislative committees it set up, and also in some work that we have been doing in the public safety and national security committee.
Le gouvernement a cherché sans relâche, ce qui tient de l'incompétence, à faire approuver à la hâte ses projets de loi traitant de questions pénales par le Comité de la justice et les deux comités législatifs spéciaux qu'il a créés, comme il a bousculé certains de nos travaux au Comité de la sécurité publique et nationale.

The European Commission delayed accepting the plan, the subject became politicised and, in the end, the Spanish Government kept the water where it was.
Il prévoyait l’acheminement d’eau vers ces régions, vers l’ensemble des zones agricoles. La Commission européenne a retardé l’acceptation de ce plan, le sujet est devenu politisé et, en fin de compte, le gouvernement espagnol a laissé l’eau où elle était.

(19) Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information. However, a fresh scientific evaluation and classification should be performed at least every 10 years.
(19) Les enzymes alimentaires doivent faire l'objet d'une observation permanente et être réévaluées chaque fois que c'est nécessaire, compte tenu des modifications de leurs conditions d'emploi et des nouvelles informations scientifiques. Cependant, un réexamen et une réévaluation scientifiques devraient être effectués au moins tous les 10 ans.

– (IT) Mr President, I would just like to draw the attention of the House to something which happened in Italy on Thursday night. Twenty ‘no global’ activists were arrested and kept in isolation on charges such as ‘subversion of the economic system’ or ‘preventing the institutions and government representatives from doing their job’.
- (IT) Monsieur le Président, je désire simplement signaler à l'attention de mes collègues un fait qui s'est produit en Italie dans la nuit de jeudi à vendredi : l'arrestation de vingt militants dits "antimondialistes", arrêtés et mis en isolement sur la base d'accusations du type "subversion du système économique" ou "obstruction à l'exercice des fonctions des institutions et des représentants du gouvernement".

Nor, however, have the Indonesian military leadership nor the Indonesian government kept their hands clean in this respect.
De ce fait, ni le commandement de l'armée ni le gouvernement indonésien ne sont sans reproche.

Last week, the Greek government passed an immigration bill legalising and regulating the status of thousands of immigrants who entered Greece over the last ten years, thereby finding a positive solution to serious issues which the Council has stubbornly kept on the back burner.
La semaine passée, le Parlement grec a adopté une loi sur l’immigration qui légalise et intègre sans heurts dans la société hellénique des milliers d’immigrés ayant afflué en Grèce au cours des dix dernières années et qui apporte des solutions positives à des questions brûlantes que le Conseil s’obstine à ne pas trancher.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, it is precisely because the previous government kept setting targets too far down the way of no great significance and then kept missing them that we as a government decided that we would set up very clear milestones-that is what Canadians asked us to do in the consultations last year-within a relatively short time period so that we would keep everybody's focus on that and then we would hit our targets.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, c'est précisément parce que le gouvernement précédent fixait toujours des objectifs insignifiants et lointains qu'il ne réussissait jamais à atteindre que notre gouvernement a décidé d'établir des jalons très clairs-c'est ce que les Canadiens nous ont demandé lors des consultations de l'an dernier.

Later, the Federal German Government kept the ERP fund going as a vehicle for regional development, environmental protection and promotion of small and medium- sized businesses.
Par la suite, le gouvernement de l'Allemagne fédérale a maintenu le fonds ERP en tant qu'instrument de développement régional, de protection de l'environnement et de promotion des petites et moyennes entreprises.