Traduction de «government may have attempted to have senator cools » (Anglais → Français) :

Honourable senators, you may recall that this is the third attempt of our government to have this very important legislation adopted and brought into force.
Honorables sénateurs, vous vous souviendrez peut-être qu'il s'agit de la troisième tentative de la part de notre gouvernement pour faire adopter cette mesure législative très importante et la faire entrer en vigueur.

The government may have attempted to have Senator Cools dismissed as a member of the committee but, if that had happened, Senator Cools may have had a right to remain and may have taken such action as she considered appropriate to retain her seat on the committee.
Le gouvernement a peut-être essayé de faire en sorte que le sénateur Cools soit renvoyée en tant que membre du comité, mais si cela s'était produit, le sénateur Cools aurait pu avoir le droit de rester et de prendre les mesures qu'elle aurait jugées appropriées pour rester membre du comité.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Cools may have an opportunity to ask that question of the Prime Minister directly.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il se peut que l'honorable sénateur Cools ait l'occasion de poser la question directement au premier ministre.

There can be no doubt that members of the Senate and that the Senate as a whole have an undisputed and uncontroverted right to vote on Bill C-11 before the minister or any department of government may attempt to implement a single one of its provisions.
Il ne fait aucun doute que les sénateurs et le Sénat ont un droit incontesté de se prononcer sur le projet de loi C-11 avant que la ministre ou n'importe quel ministère n'essaie de mettre en oeuvre une seule de ses dispositions.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I have learned, from my experience both in this chamber and in other chambers, never to attempt to estimate when legislators may determine to deal with a particular piece of legislation.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon expérience au Sénat et dans d'autres Chambres m'a appris qu'il ne faut jamais prévoir quand les législateurs s'attaqueront à un projet de loi.