Traduction de «government moved very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

move to e-government
prendre le virage du cybergouvernement [ passer au cybergouvernement | faire la transition au cybergouvernement ]

Government Conditions for Moving Household Goods
Conditions du gouvernement applicables au déménagement des articles de ménage

Government Communications Moving on the Information Highway
Les communications gouvernementales et l'autoroute électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government moved very slowly in that regard.
Le gouvernement a procédé très lentement.

Mr. Speaker, the government moved very quickly to ensure that groups that felt they were not getting a proper hearing were getting it.
Monsieur le Président, le gouvernement est intervenu très rapidement pour répondre aux besoins des groupes qui estimaient avoir été laissés pour compte.

The new government, with its fresh, strong mandate, needs to move very fast to fully implement all the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol.
Le nouveau gouvernement, avec son nouveau mandat fort, doit agir très rapidement en vue de mettre en œuvre toutes les dispositions de l’accord d’association et de son protocole additionnel.

The work is moving very slowly and the delay has meant that we cannot respond either to the expectations of our fellow citizens or to the demands of the Heads of State or Government, who had called for Parliament and the Council to adopt this Directive before the end of 2003.
Ceux-ci progressent très lentement et ce retard ne nous a pas permis de répondre ni aux attentes de nos concitoyens ni aux demandes des chefs d’État ou de gouvernement qui avaient demandé que, avant la fin 2003, le Parlement et le Conseil adoptent cette directive.

But at the time the Agreement was signed, the census was scheduled to take place in October 2001. The Commission therefore had to move very fast to respond to the request from the FYROM government, which necessitated signing the contract by July.
Le recensement devant initialement être effectué au mois d'octobre 2001, la Commission a dû réagir très rapidement pour répondre à la demande du gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le marché correspondant devant être signé pour le mois de juillet.

The rapporteur feels that thorough scrutiny is necessary because very fundamental values are at stake. This move must be seen against the larger background of the recent White Paper on European Governance which announces other forms than hard legislation one of which is voluntary agreements.
Votre rapporteur estime qu'un examen approfondi s'impose, car des valeurs très fondamentales sont en jeu. Cette évolution doit être placée dans le cadre plus vaste du récent livre blanc sur la gouvernance européenne, qui annonce d'autres formes qu'une législation rigoureuse, parmi lesquelles les accords volontaires.

The report of the committee that reviewed the Railway Safety Act was tabled in this House on February 15, 1995 and the government moved very quickly with a response which was tabled on June 8, 1995.
Le rapport du comité qui a examiné la Loi sur la sécurité ferroviaire a été déposé à la Chambre le 15 février 1995 et le gouvernement y a donné rapidement une réponse qui a été déposée le 8 juin 1995.

– (EL) I should like to make a point of thanking the Commissioner for what was a very detailed reply, including from the technical point of view. All that remains to be seen is what the government's response will be to the Commission's move.
- (EL) Je remercie vivement M. le commissaire pour sa réponse circonstanciée, y compris d’un point de vue technique. Reste à voir comment le gouvernement répondra à l’action de la Commission.

We are at a very important transitional stage where the European Union needs to play a crucial balancing role in moving the system of Internet governance from one that has been traditionally dominated by interests in the United States to becoming a truly global organisation. The United States Government has played an important and benign role because the initial Internet developers and technologists came from a United States background.
Nous sommes arrivés à un moment de transition important, où l'Union européenne a un rôle crucial à jouer afin de transformer le système de gestion traditionnelle de l'Internet, dominé par les intérêts américains, en une organisation d'envergure réellement mondiale. Le gouvernement des États-Unis a joué un rôle important et positif, car les premiers développeurs et techniciens de l'Internet venaient des États-Unis.

In fact we saw the government move very close to the union's position when talks broke off on March 12.
Le gouvernement a réalisé des progrès en concluant l'entente provisoire dont nous parlons. En fait, il s'est rapproché de très près de la position du syndicat, lorsque les pourparlers ont achoppé le 12 mars.