Traduction de «government quebec has allocated only $200 » (Anglais → Français) :

9. Urges the Commission to begin preparations for a Donors’ Conference for the Donbas, and welcomes in this regard the possibility that the European Investment Bank could allocate EUR 200 million for reconstructing the region; welcomes, furthermore, the decision by the EU to allocate EUR 55 million to the financing the new programme ‘Support to Ukraine’s Regional Policy’, which will support the implementation of the State Regional Development Strategy 2020 approved by the government on 6 August 2014 and will provide for stable and predictable financing for regions and municipalities, as well as strengthened financial autonomy of local authorities, higher competitiveness of regions and improved territorial socio-economic cohesion;
9. invite instamment la Commission à lancer la préparation de la conférence des donateurs pour le Donbass et salue à cet égard le fait que la Banque européenne d'investissement puisse débloquer 200 000 000 EUR pour reconstruire la région; se félicite par ailleurs de la décision de l'Union d'allouer 55 000 000 EUR au financement du nouveau programme "soutien à la politique régionale de l'Ukraine" qui entend promouvoir la mise en œuvre de la politique nationale de développement régional à l'horizon 2020, adoptée par le gouvernement ukrainien le 6 août 2014, offrant ainsi aux régions et aux municipalités un financement durable et prévisible permettant de renforcer l'autonomie financière des collectivités locales, d'améliorer la compétitivité des régions et de développer la cohésion socioéconomique du territoire;

Recent news reports have indicated that the Government of Canada's $400 million contribution was transferred directly into Quebec's Consolidated Revenue Fund, but the Government of Quebec has allocated only $200 million to the immigrant integration program.
Des rapports indiquaient récemment qu'une somme de 400 millions de dollars, qui représente la contribution du gouvernement canadien, était directement versée au Fonds consolidé du Québec, mais que le gouvernement du Québec ne consacrait que 200 millions de dollars au programme d'intégration des immigrants.

6. Stresses the importance of external aid to be provided as a priority to South Sudan and welcomes the Council decision of 23 May 2011 to allocate EUR 200 million to development cooperation in order to assist South Sudan to cope with the numerous humanitarian and socio-economic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility;
6. souligne l'importance de l'aide extérieure à fournir prioritairement au Sud-Soudan et se félicite de la décision du Conseil du 23 mai 2011 d'octroyer 200 millions d'euros à la coopération au développement afin d'aider le Sud-Soudan à relever ses nombreux défis humanitaires et socio-économiques alors qu'il dispose de moyens publics limités et qu'il est encore politiquement fragile;

When manufacturing jobs are lost, the government just says it has allocated $1 billion, even though it realizes that Quebec will get only $76 million a year over three years.
Lorsque des emplois manufacturiers se perdent, on se contente de dire qu'on a donné 1 milliard de dollars, tout en se rendant bien compte qu'on a donné seulement 76 millions de dollars par année au Québec pendant trois ans.

Firstly there is food security, which has to be seen in the context of rising prices for basic foodstuffs, especially cereals, and the upsurge in biofuels, along with the need to protect and develop agriculture, although the next European Development Fund – like most of the governments in Africa – has only allocated a small percentage of its budget to this objective.
Tout d'abord, la sécurité alimentaire, dans un contexte de hausse des prix des matières premières, des céréales en particulier, et d'essor des agrocarburants et la nécessité de préserver et de développer l'agriculture à laquelle le prochain FED ne consacre d'ailleurs qu'un petit pourcentage de son budget comme, hélas, la plupart des gouvernements des États africains.

However, I am allowed only 200 words, which I shall use to condemn the resolution’s silence concerning the unacceptable boycott of the Palestinian Authority (PA) proclaimed by the Israeli Government and the United States Administration following the Palestinian elections in January 2006.
Je n’ai cependant droit qu’à 200 mots, que j’utiliserai pour condamner le silence de la résolution à l’égard du boycott inacceptable de l’Autorité palestinienne (AP) proclamé par le gouvernements israélien et américain à la suite des élections palestiniennes de janvier 2006.

However, I must remind my colleague from Quebec, who says that Quebec is the only province that has a plan to implement Kyoto and that the NDP will never form government anyway, the NDP has formed 20 provincial governments in four provinces and one territory.
Mon collègue du Québec affirme que sa province est la seule à avoir un plan relatif au Protocole de Kyoto et que le NPD ne formera jamais le gouvernement de toute façon. Je dois lui rappeler que notre parti a été à la tête de 20 gouvernements dans quatre provinces et un territoire.

43. Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2,700,000,000 additional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria relating to such issues as migration, trade liberalisation and the fight against terrorism, with only one criterion directly linked to the MDGs; expresses dismay that the Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process and that, only after the programming of the additional fund is over, does the Commission propose to launch, outside the APRM process, a "Governance Forum", and that "in order to facilitate more effective support to the Pan-African governance architecture (.) the EU will explore new avenues to pull Community and Member States funding"; calls on the Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives, to support the AU governance agenda and the APRM process;
43. craint vivement que les "profils de gouvernance" mis en place par la Commission pour chaque pays ACP afin d'orienter la programmation de l'aide au développement pour les 2 700 000 000 EUR de crédits supplémentaires prévus dans le cadre du 10 FED, n'aient été préparés sans aucun élément de participation; relève que l'éligibilité des pays bénéficiaires pour l'accès au crédits supplémentaires a été appréciée selon un ensemble de critères portant par exemple sur les migrations, la libéralisation des échanges et la lutte contre le terrorisme, mais qu'un seul critère se rapportait directement aux OMD; est consterné par le fait que les "profils" de la Commission risquent de vider de sa substance le processus MAEP et que ce n'est qu'après l'achèvement de la programmation des crédits supplémentaires que la Commission propose de lancer, en dehors du processus MAEP, un "forum de la gouvernance" et que "afin de faciliter un soutien plus efficace à l'architecture de gouvernance panafricaine (...) l'UE explorera de nouvelles voies pour assurer un financement de la Communauté et des États membres"; demande à la Commission de consulter et d'informer le Parlement européen et le Conseil sur le suivi et l'utilisation de ces crédits afin de veiller à ce qu'ils soient affectés à des initiatives en matière de gouvernance, pour soutenir le programme de gouvernance de l'UA et le processus MAEP;

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, Quebec accounts for 25 per cent of the total population of Canada and is home to 29 per cent of those living in inadequate housing in Canada. Yet, in the past five years, it has been allocated only 19 per cent of the Canadian Mortgage and Housing Corporation's budget.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, le Québec représente le quart de la population canadienne et compte 29 p. 100 des mal logés au Canada, mais il n'a reçu, au cours des cinq dernières années, que 19 p. 100 du budget de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

To give you an idea of how it works, TV5 Québec Canada has an operating budget of $16 million of which government money, from the governments of Quebec and Canada only, amounts to about 20 per cent of our budget.
Pour vous donner un aperçu du fonctionnement, TV5 Québec Canada a un budget d'opération de 16 millions de dollars dont les revenus des gouvernements proviennent uniquement des gouvernements du Québec et du Canada pour environ 20 p. 100 de notre budget.