Vertaling van "government today is blowing $70 billion every " (Engels → Frans) :

At this rate, the reformed Conservative government of today is blowing $70 billion every three years.
Si la tendance se maintient, le gouvernement conservateur réformé gaspillera 70 milliards de dollars tous les trois ans.

New Democrats voted against every job creation measure our government has put forward including: freezing EI rates; providing certainty and flexibility to workers and employers; tax cuts for manufacturers to purchase new equipment and expand their operations; $70 billion in stable and predictable job-creating infrastructure over the next 10 years; and more.
Les néo-démocrates ont voté contre toutes les mesures de création d'emplois adoptées par notre gouvernement y compris: geler les cotisations d'assurance-emploi; fournir un environnement stable et souple pour les travailleurs et les employeurs; alléger le fardeau fiscal des fabricants pour qu'ils puissent renouveler leur équipement et étendre leurs activités; investir des sommes assurées et prévisibles totalisant 70 milliards de dollars dans les infrastructures, au cours des 10 prochaines années, avec la création d'emplois qui en découle; et d'autres mesures encore.

The Liberals have voted against every job-creation measure our government has put forward, including freezing the EI rates to provide certainty and flexibility for employers and employees, tax cuts to the manufacturing sector so it could bring forward new equipment and expand and perhaps even hire new people, and $70 billion in job-creating infrastructure.
Les libéraux ont voté contre toutes les mesures de création d'emplois que le gouvernement a présentées, y compris: le gel du taux de l'assurance-emploi en vue de donner des certitudes et de la souplesse aux employeurs et aux employés; les réductions d'impôt accordées au secteur manufacturier afin qu'il puisse acheter de nouveaux équipements et prendre de l'expansion, voire même embaucher de nouveaux employés; et l'investissement de 70 milliards de dollars dans les projets d'infrastructure porteurs d'emplois.

Members should recall that the federal government in Canada today has about $18 billion that it hands out in grants and contributions every year to various groups and to different bodies of all kinds, and a lot of that money, to be fair, is pretty tightly controlled.
Les députés devraient se rappeler que le gouvernement fédéral verse à l'heure actuelle 18 milliards de dollars environ en subventions et contributions chaque année à divers groupes et organismes de tous genres et, pour être juste, il faut reconnaître qu'une bonne partie de cet argent est assez bien contrôlée.

Today, still with no firm commitment to deficit elimination by, once again, a Liberal government, the security and future of every man, woman and child stands at the mercy of an incredible $578 billion debt which is projected to increase to $620 billion by 1997 (1805 ) Meanwhile, political parties of all persuasions throughout the provinces have recognized the need for deficit elimination.
Aujourd'hui, un autre gouvernement libéral refuse encore une fois de s'engager à éliminer le déficit et il met en péril la sécurité et l'avenir de chaque homme, femme et enfant puisque la dette de 578 milliards de dollars menace de grimper à 620 milliards de dollars d'ici 1997 (1805 ) Pendant ce temps, les partis politiques de toutes tendances, dans toutes les provinces, reconnaissent la nécessité d'éliminer le déficit.