Traduction de «government officials knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liaising with government officials | work together with government officials | liaise with government official | liaise with government officials
se mettre en relation avec des responsables gouvernementaux

administrative official | government official
fonctionnaire administratif

government official
fonctionnaire d'Etat

civil servant or government official
fonctionnaire ou agent d'Etat

Senior government officials
Cadres supérieurs de l’administration publique

National Association of Governmental Labor Officials [ NAGLO | International Association of Governmental Labor Officials | Association of Government Officials in Industry of the United States and Canada | Association of Governmental Labor Officials ]
National Association of Governmental Labor Officials [ NAGLO | International Association of Governmental Labor Officials | Association of Government Officials in Industry of the United States and Canada | Association of Governmental Labor Officials ]

Guidelines for Buyers/Government Officials
Lignes directrices à l'intention des acheteurs et des représentants du gouvernement

local government official [ local government officer ]
fonctionnaire local [ fonctionnaire du pouvoir local | fonctionnaire des pouvoirs locaux ]

government vet | official vet | official veterinarian | state vet
vétérinaire d'État | vétérinaire public | inspecteur vétérinaire | vétérinaire officiel

municipal officer | local government officer | civic official | officer | official
fonctionnaire municipal | fonctionnaire municipale | fonctionnaire | officier municipal | officière municipale | officier | officière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The official opposition had asked for it and both the minister and her officials knew that the report must have the government's spin prior to its falling into the hands of the opposition.
L'opposition officielle avait fait cette demande et la ministre et ses collaborateurs savaient que le rapport devait être revu par le gouvernement avant de tomber entre les mains de l'opposition.

In terms of your reference to youth, Mr. Chair, I think it's worth noting—and I wish that more parliamentarians and more citizens of our country knew this—that the first literacy program in this country was started not by teachers, not by social workers, not by government officials, but by young Canadians determined to serve others living in poverty and isolation through the power of knowledge and learning.
Vous avez parlé des jeunes, monsieur le président, et il vaut la peine de noter—et je souhaiterais qu'un plus grand nombre de parlementaires et de citoyens canadiens le sachent—que le premier programme d'alphabétisation dans ce pays n'était pas l'oeuvre d'enseignants, de travailleurs sociaux, de fonctionnaires, mais l'oeuvre de jeunes Canadiens déterminés à aider les autres qui vivaient dans la pauvreté et l'isolement, en leur donnant le pouvoir de la connaissance et de l'apprentissage.

The El-Masri case was the subject of canteen gossip in Skopje; German officials knew about it, but the German Government, no doubt for reasons of state, left Mr El-Masri to his fate.
L’affaire El-Masri a fait l’objet de commérages à Skopje; les responsables allemands le savaient, mais le gouvernement allemand, sans doute pour raison d’État, a abandonné M. El-Masri à son triste sort.

Coderre asked his department to investigate, after published reports revealed Winston Blackmore's three wives were given permanent resident status even though the government officials knew of their illegal relationship.
M. Coderre a demandé à son ministère de faire une enquête à ce sujet, après que l'on ait publié des articles révélant que les trois épouses de Winston Blackmore avaient reçu le statut de résidentes permanentes, même si les fonctionnaires étaient au courant de leur relation illégale.

The government likes to point out that the cap is only applicable at the tribunal stage of the process, that there is no cap for claims heard by the commission, but if government officials knew that an unresolved claim at the commission level had to be bumped into the slow and expensive court system because it could not be sent to the tribunal, that would act as an incentive to stall and obstruct the process in the case of claims the government really had no interest, no desire or did not want to resolve.
Toutefois, si les représentants du gouvernement savaient que toute revendication non résolue à l'étape de la commission devait être soumise au processus lent et coûteux de l'appareil judiciaire parce qu'il ne peut être transmis au tribunal, cela pourrait les inciter à retarder et à bloquer le processus dans les cas où le gouvernement n'est nullement intéressé à régler une revendication.

Well, both Poland and Romania issued official government-level denials last week, so we knew that.
Vous savez, les gouvernements polonais et roumain ont publié la semaine dernière des démentis officiels, ce qui fait qu’on le savait déjà.

This particular tragedy was caused by horrible neglect, even indifference, by government officials, the Red Cross and others who knew that there were facilities available to improve the system and refused to adopt them, for whatever reason.
Cette tragédie a été causée par la terrible négligence et l'indifférence de fonctionnaires, de représentants de la Croix-Rouge et d'autres personnes qui savaient qu'il y avait des moyens d'améliorer le système, mais qui ont refusé de les adopter pour une raison que j'ignore.