Vertaling van "government officials seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liaising with government officials | work together with government officials | liaise with government official | liaise with government officials
se mettre en relation avec des responsables gouvernementaux

administrative official | government official
fonctionnaire administratif

civil servant or government official
fonctionnaire ou agent d'Etat

government official
fonctionnaire d'Etat

Senior government officials
Cadres supérieurs de l’administration publique

National Association of Governmental Labor Officials [ NAGLO | International Association of Governmental Labor Officials | Association of Government Officials in Industry of the United States and Canada | Association of Governmental Labor Officials ]
National Association of Governmental Labor Officials [ NAGLO | International Association of Governmental Labor Officials | Association of Government Officials in Industry of the United States and Canada | Association of Governmental Labor Officials ]

local government official [ local government officer ]
fonctionnaire local [ fonctionnaire du pouvoir local | fonctionnaire des pouvoirs locaux ]

Guidelines for Buyers/Government Officials
Lignes directrices à l'intention des acheteurs et des représentants du gouvernement

government vet | official vet | official veterinarian | state vet
vétérinaire d'État | vétérinaire public | inspecteur vétérinaire | vétérinaire officiel

municipal officer | local government officer | civic official | officer | official
fonctionnaire municipal | fonctionnaire municipale | fonctionnaire | officier municipal | officière municipale | officier | officière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our perception, federal government officials seem to spend their time changing the legislation and thinking of reasons not to get involved, rather than taking affirmative, authoritative action to protect the environment.
À notre avis, les responsables du gouvernement fédéral semblent passer leur temps à changer la loi et à trouver des raisons de ne pas s'impliquer, plutôt que de prendre des mesures concrètes pour protéger l'environnement.

To me, it seems to be an incredible generosity on the part of government officials to these institutions who simply asked for the protection of secrecy.
À mon avis, les membres du gouvernement font preuve d'une générosité incroyable envers ces institutions qui ont tout simplement demandé une protection.

As evidenced by my friend's question and the absurdity of the kinds of activities it would allow government officials to carry on without warrants, this is a government that seems bound and determined to dig deeper and deeper into Canadians' private information, without inhibitions.
Comme l'ont montré les questions de mon camarade, qui mettent en évidence le genre d'activités absurdes auxquelles les représentants du gouvernement pourraient se livrer sans mandat, nous avons ici un gouvernement qui semble déterminé à fouiller de plus en plus profondément dans la vie privée des Canadiens, sans aucune retenue.

C. whereas the war in the east of Ukraine has further fuelled the division of Ukraine; whereas the new president and government of the country have so far been unable to build a bridge between the different parts of Ukrainian society; whereas many of the violent incidents taking place against local officials and activists of political parties and civil society organisations and journalists seem to be coordinated; whereas bomb threats have increased in most of the major cities and, in reaction, law enforcement measures and emergency preparedness have been stepped up;
C. considérant que la guerre à l'Est de l'Ukraine a encore aggravé la division du pays; que le nouveau président et le nouveau gouvernement du pays ont à ce jour été incapables de jeter un pont entre les différentes composantes de la société ukrainienne; que bon nombre des incidents violents commis contre des responsables et des militants locaux des partis politiques, contre des organisations de la société civile et contre des journalistes semblent coordonnés; que les menaces d'attentat à la bombe ont augmenté dans la plupart des grandes villes et qu'en réaction, les mesures de répression et de préparation aux situations d'urgence rapide se sont intensifiées;

It is noted that major reconstruction works costing approximately EUR 6 million were carried out in the building only three years ago but it seems that none of the responsible, esteemed and highly paid architects, engineers, government officials etc. managed to diagnose that the 50-year-old steel roof was totally unsafe.
D'importants travaux de rénovation auraient été réalisés dans le bâtiment il y a seulement trois ans pour un montant approximatif de 6 millions d'euros, mais il semblerait qu'aucun des architectes, ingénieurs et fonctionnaires responsables, pourtant réputés et fort bien rémunérés, n'ait remarqué que le toit en acier qui datait de 50 ans menaçait de s'écrouler.

Nonetheless, the committee was also happy to hear that at least the government officials seemed to be open to hearing the parliamentary perspective of this committee, incorporating that or at least looking at it, with respect to their response to the Council of Great Lakes Governors.
Néanmoins, le comité était également heureux de constater que le témoignage des représentants gouvernementaux a démontré une certaine ouverture quant aux opinions exprimées par les parlementaires du présent comité, si ce n'est pour les intégrer, du moins pour les examiner, aux fins de la réponse au Council of Great Lakes Governors.

As the report stresses, it seems extraordinary to us that the governments should not have known what was happening, and I would like once again to express my surprise at certain governments’ – including mine – repeated denials of facts that CIA officials themselves have demonstrated and acknowledged.
Comme le mentionne le rapport, il nous semble impensable que les gouvernements n’aient pas été au courant de ce qui se passait, et je voudrais exprimer une nouvelle fois ma surprise face aux dénégations répétées de certains gouvernements - y compris le mien - de faits que des responsables de la CIA ont eux-mêmes démontrés et reconnus.

Quite a number of government officials seem to be travelling into Russia, too. I would be obliged if the Commission could inform us as to what the proportion of officials is to scientists.
Un grand nombre de fonctionnaires semblent se rendre en Russie, je souhaiterais d’ailleurs que la Commission précise quelle est la proportion de fonctionnaires par rapport aux scientifiques.

Can the Leader of the Government in the Senate tell us whether the Government of Canada has taken note of this situation, whether there have been talks with the Manitoba government officials on this matter, whether the Government of Canada will take the initiative in solving this crucial problem, and, I must add, prod seemingly complacent provincial governments into action?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire si le gouvernement du Canada est bien au courant de la situation, si cette situation a fait l'objet de discussions avec des représentants du gouvernement du Manitoba, si le gouvernement du Canada prendra l'initiative de chercher des solutions à ce problème crucial et, dois-je ajouter, s'il incitera à l'action les gouvernements provinciaux, qui semblent considérer cette question avec complaisance?