Vertaling van "government pleading committing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principles governing pleading
principes régissant les actes de procédure [ principes régissant les plaidoiries ]

deliver on the government's commitment
respecter l'engagement du gouvernement

Building an Effective Partnership: The Federal Government's Commitment to Fighting AIDS
Une collaboration fructueuse : L'action du gouvernement fédéral contre le sida

to commit the central government
engager la responsabilité de l'administration centrale

authorised to commit the government
habilité à engager le gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, personally, I find it very positive and very encouraging to see, at last, a European head of government pleading, committing himself and even campaigning, in an excellent book that I recommend to you, for a revival of European integration.
- Monsieur le Président, moi je trouve très positif et très encourageant de voir, enfin, un chef de gouvernement européen plaider, s’engager et même militer, avec un excellent livre que je vous recommande, pour une relance de la construction européenne.

We have, I think and Canadians increasingly recognize this nothing in the performance of either the previous government or the current one that would give confidence to the idea that Canada is committed to grow its contribution to the 0.7% target, though one finance committee after the other has pleaded with the government to do so.
Je pense que les Canadiens sont de plus en plus conscients que rien, dans le bilan du gouvernement précédent ni dans celui du gouvernement actuel, ne donne une quelconque crédibilité à l'idée que le Canada s'est engagé à augmenter sa contribution pour atteindre l'objectif de 0,7 p. 100, même si tous les comités des finances ont l'un après l'autre supplié le gouvernement de le faire.

I find it very strange that the member has forgotten that when the conditional sentencing provisions were first introduced by the Liberals, members of our party, when we were in opposition, stood in the House day after day during debate warning and pleading with the government to eliminate the possibility of conditional sentencing for those who committed violent criminal offences.
Je trouve très étrange que le député ait oublié que lorsque les libéraux ont présenté pour la première fois les dispositions sur les peines avec sursis, les membres de notre parti, lorsque nous formions l'opposition, sont intervenus à maintes et maintes reprises pendant le débat pour mettre le gouvernement en garde et pour l'exhorter à éliminer l'admissibilité à la peine avec sursis dans le cas de crimes violents.

He pleads with the House and he pleads with the government to honour the commitment made to allow a free vote, to allow debate on this issue of fundamental conscience.
Il prie la Chambre et le gouvernement de respecter l'engagement qu'on a pris de permettre un vote libre et la tenue d'un débat sur cette question fondamentale.

I plead with the government House leader to commit this House to a serious legislative agenda before the end of this fall session and I would like to know what it is (1515 ) At this point in time we have had no indication of any kind of serious legislation; not even the voice of intent, never mind something in concrete form.
J'implore le leader du gouvernement à la Chambre de prévoir un programme législatif sérieux pour la Chambre avant la fin de la session automnale et j'aimerais savoir en quoi il consiste (1515) À l'heure qu'il est, nous n'avons encore eu aucune indication que la Chambre serait saisie de mesures législatives sérieuses; pas la moindre déclaration d'intention et certainement rien de concret.

According to the Attorney General of Canada in his pleadings in that case, Part VII is the solemn declaration of the federal government's general commitment to enhance the vitality and support the development of English and French minority communities as well as to foster the full recognition of English and French in Canadian society.
D'après le procureur général du Canada, lorsqu'il a plaidé cette affaire, la Partie VII est une déclaration solennelle du gouvernement fédéral de son engagement général à favoriser l'épanouissement et le développement des minorités francophones et anglophones et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne.