Vertaling van "government really justify " (Engels → Frans) :

When there is such a crisis of unemployment, of poverty, in the country, because we know that children are poor because their mothers are poor and families are poor—somehow we've tried to dissociate those factors—can the government really justify spending $9 billion on defence?
Étant donné que nous faisons actuellement face à une crise de chômage et de pauvreté au Canada, et nous savons effectivement que les enfants sont pauvres lorsque leur mère et leur famille sont pauvres—même si nous essayons quelque part de ne pas faire le lien entre tous ces facteurs—comment le gouvernement peut-il justifier une dépense de 9 milliards de dollars au chapitre de la défense?

Therefore, the ends for this government really do justify the means.
Il est évident que pour ce gouvernement, la fin justifie les moyens.

If the government really wants improved access to information, how can it justify implementing a fee structure designed to get around the legislation, which is what is going on at Foreign Affairs?
Comment le gouvernement peut-il concilier l'amélioration de l'accès à l'information et l'implantation d'une politique tarifaire visant à contourner la loi, comme c'est le cas aux Affaires étrangères?

Those members do not really want the federal government to be cleaned up, because they have to be able to point to a corrupt federal government to justify voting for the Bloc Québécois.
Ces députés ne sont pas vraiment intéressés à un nettoyage du gouvernement fédéral, à défaut de quoi ils peuvent pointer du doigt la corruption du gouvernement fédéral pour justifier un vote pour le Bloc Québécois.

Yet if too often citizens see government action that is neither necessary nor justified, their trust in and therefore cooperation with that government will wane, and then we shall really have a massive security problem in the long term.
Mais si les citoyens assistent trop souvent à des actions gouvernementales qui ne sont ni nécessaires ni justifiées, leur confiance dans ce gouvernement et, partant, leur coopération avec celui-ci risquent de s’émousser, de sorte que nous aurons un problème de sécurité majeur à long terme.

Finally, I would like to point out that the Italian Government is discussing the nth decree-law on an issue which is in fact really to do with the Roma, and that is whether it is possible to include a reference to economic ends among the grounds that may be given to justify the removal of a citizen of another Member State from the country, in this case from Italy.
Finalement, je voudrais attirer l’attention sur le fait que le gouvernement italien est en train de discuter le énième décret-loi sur une question qui en fait concerne les Roms, en l’occurrence la question de savoir s’il est possible d’inclure une référence à des buts économiques dans les raisons qui peuvent être données pour justifier l’expulsion d’un citoyen d’un autre État membre hors du pays, et dans ce cas-ci l’Italie.

We may even be able to swallow that we elect governments to their five years of despotism on this basis, but can we really justify making constitutional changes in this manner?
Nous pouvons même admettre que les gouvernements soient ainsi élus pour cinq années de despotisme, mais pouvons-nous vraiment justifier que des modifications soient ainsi apportées à la Constitution?

At the same time, it is important that when governments invoke national security for certain measures, these measures are really justified by national security.
Dans le même temps, il importe que, lorsque les gouvernements invoquent des raisons de sécurité nationale pour justifier certaines mesures, cela ne soit pas un prétexte.