Traduction de «government really wants to save $280 million » (Anglais → Français) :

Did the government really want to save this useful program, which costs, not in the hundreds of millions, not even in the tens of millions and not even in the millions?
Est-ce que le gouvernement voulait véritablement sauver ce programme utile qui ne coûtait pas des centaines de millions de dollars ni des dizaines de millions ni même un million de dollars?

If we really want to make savings, perhaps it is not necessary to translate everything I have just said into Maltese, Latvian and Hungarian, because in eight months’ time it will not be read by anybody and that would save EUR 17 million per year.
Et si on cherche vraiment des économies, peut-être qu’il n’est pas nécessaire de traduire tout ce que je viens de dire en maltais, en letton ou en hongrois, car tout cela ne sera lu que dans huit mois par personne et cela économisera 17 millions d’euros par an.

If the government really wants to save $280 million at Quebec's expense, it only has to put Quebec in charge of managing job training programs, as all Quebec stakeholders are asking; it will thus save $250 million a year while ensuring that job-seekers receive better services.
Si le gouvernement veut vraiment réaliser une économie de 280 millions sur le dos du Québec, il n'a qu'à lui confier l'administration de la formation professionnelle comme le demande l'ensemble des intervenants du Québec, et il réalisera ainsi une économie de 250 millions par année, tout en s'assurant que des services de qualité supérieure seront offerts aux personnes en recherche d'emploi.

If the government really wanted to save money, eliminating the $2 bill would be a good way of doing it.
Si vraiment le gouvernement voulait économiser, éliminer les deux dollars serait une vraie économie.

Not only does the government target the poor, it also seeks, through this bill, to protect rich people, large corporations, etc (1705) If the federal government really wanted to save money, it could take some very simple measures.
C'est un gouvernement qui s'attaque non seulement aux plus démunis mais on voit, dans le projet de loi du Budget des finances, qu'on tente de protéger les personnes plus riches, les corporations, etc (1705) En fait, si le gouvernement fédéral était très sérieux et voulait économiser, il y aurait des mesures très faciles à prendre.

If the government really wanted to save some money, they would announce on July 1 that we are going to " free," and they would send out notices to about 5,000 customs officials saying that they will no longer be needed.
Si le gouvernement voulait vraiment économiser, il annoncerait le 1 juillet l'élimination de tous ces tarifs. On pourrait ainsi envoyer à quelque 5 000 agents des douanes un avis leur indiquant que leurs services ne sont plus requis.