Traduction de «government revealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Privacy Revealed: The Canadian Privacy Survey
La vie privée exposée : le sondage canadien sur le respect de la vie privée

Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On October 30 a CROP poll released by the federal government revealed that 93% of Quebecers feel it is reasonable to require a clear question and 72% a clear majority.
Selon les résultats d'un sondage d'opinion publique CROP publié par le gouvernement fédéral le 30 octobre dernier, 93 p. 100 des Québécois estiment qu'il est raisonnable d'exiger une question claire et 72 p. 100 souhaitent une majorité claire.

The fact is that a study commissioned by the federal government revealed that small Canadian niche magazines are not vulnerable to competition in a deregulated industry.
Selon une étude commandée par le gouvernement fédéral, les petits périodiques canadiens spécialisés ne sont pas vulnérables à la concurrence dans une industrie réglementée.

Another example just happened yesterday when the National Round Table on the Environment and the Economy, itself axed by the government, revealed that the government was attempting to bury a lot of its valuable information.
Nous en avons eu un autre exemple hier, quand la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie — qui n'a pas échappé au couperet du gouvernement — a révélé que celui-ci tentait de faire disparaître une grande partie de sa précieuse information.

In fact, the government revealed its policy in Bill C-30, which was not at all what Canadians wanted, and the government had to back down.
En fait, on a vu que la politique du gouvernement était le projet de loi C-30, que ce n'était pas du tout ce que voulaient les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement a dû revenir sur ses pas.

In response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
En réponse aux faiblesses de son système de gouvernance économique mises au jour par la crise économique et financière, l’UE a adopté un large éventail de mesures destinées à renforcer sa gouvernance économique et garantir une convergence, une croissance économique et une création d’emplois durables.

As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
En réponse aux faiblesses de son système de gouvernance économique mises au jour par la crise économique et financière, l'UE a adopté un large éventail de mesures destinées à renforcer sa gouvernance économique et garantir une convergence, une croissance économique et une création d'emplois durables.

Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption (3) was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
La décision 2006/236/CE de la Commission du 21 mars 2006 relative aux conditions spéciales régissant les produits de la pêche importés d’Indonésie et destinés à la consommation humaine (3) a été adoptée à la suite d’inspections de la Commission européenne en Indonésie ayant révélé de graves carences en matière d’hygiène lors de la manipulation des produits de la pêche dans ce pays tiers.

The rules to be followed by consignees, the procedures governing checks at points of entry into the Community of products from non-member countries, and the procedures to be applied in cases where a check reveals an irregularity or a serious threat to animal or human health are laid down.
Sont ensuite fixées les règles à suivre par les destinataires, les mesures à prendre lors des contrôles effectués aux lieux d'introduction sur le territoire communautaire des produits provenant d'un pays tiers et les procédures à suivre en cas de contrôle révélant une irrégularité ou un danger grave pour les animaux ou l'homme.

By choosing to apply without change the CSA standard, the government revealed that it was opting for permissiveness instead of the full protection of Quebeckers' and Canadians' privacy.
En choisissant d'utiliser intégralement le code CSA, le gouvernement a fait son nid.