Vertaling van "government rips away " (Engels → Frans) :

Because the government rips away $7 billion every year.
Parce que le gouvernement ampute les paiements de transfert de 7 milliards de dollars par année.

The member mentioned EI. Under the government $21 billion has been ripped away from the workers and employers, some $7 billion this year alone.
Le député a parlé de l'assurance-emploi. Sous le règne des libéraux, les travailleurs et employeurs canadiens ont été soulagés d'une somme de 21 milliards de dollars, dont sept milliards cette année.

The government ripped up that agreement and it also walked away on two studies that it commissioned that said that the families had to be moved off the flood plain.
Le gouvernement a déchiré cet accord et a ignoré deux études qu'il avait commandées et qui disaient que les familles devaient être déplacées hors de la plaine inondable.

The idea that the government can rip away one's property is not merely hypothetical.
Il faut remédier à l'omission des droits de propriété dans la Charte.

Our Canadian government in the last round, either naively or through some deception, literally ripped away about $650 million in subsidies from the province of Saskatchewan.
Au cours de la dernière ronde, notre gouvernement canadien, soit par dépit ou par déception, a littéralement sabré environ 650 $ millions dans les subventions à la province de la Saskatchewan.