Vertaling van "government should be served notice that it should be very cautious about " (Engels → Frans) :

This government should be served notice that it should be very cautious about taking on this particular group of Canadians because it would do so at its peril.
Le gouvernement devrait y réfléchir à deux fois avant de s'en prendre à ce groupe de Canadiens, car il le ferait à ses propres risques et périls.

It is my pleasure to stand, as the first member in the House after the break, to talk about something that I am very passionate about and something I feel is very important with respect to governments of all kinds, that is, openness and transparency, where in fact governments and crown corporations should be accountable to the people that they serve.
Je suis ravi d'être le premier député à prendre la parole après ce congé pour traiter d'un sujet qui me tient beaucoup à coeur et que j'estime très important pour tous les gouvernements, à savoir la transparence, car les gouvernements comme les sociétés d'État doivent rendre des comptes à la population qu'ils servent.

This example shows very clearly that governments should not only think about how to solve economic problems exclusively in their own countries, but they should also come to an agreement about how, together, they can develop defensive mechanisms so that in future, they will be protected from similar situations.
L’augmentation du chômage au cours des derniers mois reste toutefois préoccupante. Cet exemple montre parfaitement bien que les gouvernements ne devraient pas uniquement se soucier de résoudre les problèmes économiques exclusivement dans leur pays, mais qu’ils devraient aussi conclure un accord sur la façon dont, ensemble, ils peuvent développer des mécanismes défensifs afin de se protéger de situations similaires à l’avenir.

I have some concern that the Canadian government should be very cautious and vigilant in the way that it administers this act by establishing a pilot period in order to ascertain whether, in fact, it serves our purposes and maintains the integrity of our system.
J'ai des inquiétudes, et le gouvernement du Canada devrait faire preuve de prudence dans la façon dont il administrera cette loi et prévoir une période d'essai pour s'assurer qu'elle servira effectivement les intérêts du Canada et qu'elle préservera l'intégrité de notre système.

I think Mrs. Rutherford is quite correct, when you speak with industry, as I have, and ask, what are you doing about food security, what can you recommend that industry should do about food security, what can you recommend that government should do about food security, they basically look very baffled and say it's an extremely important question but they really don't know, they really don't see that it's their mandate and we should be telling them.
Je pense que Mme Rutherford a tout à fait raison. Lorsqu'on parle aux représentants de l'industrie, comme je l'ai fait, et qu'on leur demande, que faites-vous pour assurer la sécurité alimentaire, quelles sont à votre avis les mesures que l'industrie et le gouvernement pourraient prendre pour assurer la sécurité alimentaire, ils sont complètement déroutés et répondent qu'il s'agit effectivement d'une question extrêmement importante mais qu'ils n'en savent rien, qu'ils ne considèrent pas que cette question relève d'eux et que c'est nous qui devrions leur dire quoi faire.

One should perhaps be very cautious about saying that if you served for six months, you get a certain amount, if you served for six years, you get a greater amount. Translate this into veterans' care.
Il y a peut-être lieu d'aborder avec beaucoup de circonscription le principe selon lequel la personne qui aurait des états de service de six mois recevrait un certain montant et que celle qui aurait des états de service de six ans recevrait plus.