Vertaling van "government should guarantee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government counter-guarantee
contregarantie fournie par une administration centrale | contre-garantie par l'Etat

Government credit guarantee scheme
Règlement national sur le Crédit et les Garanties

Government Officers Guarantee Fund
Caisse de garantie des fonctionnaires de l'État

government guarantee | State guarantee
couverture de l'État | garantie de l'État | garantie étatique | garantie publique

government guaranteed loan [ government-guaranteed loan | government backed loan ]
prêt garanti par l'État [ prêt garanti par le gouvernement ]

public or publicly guaranteed debt | government or government-guaranteed debt
dette contractée ou garantie par l'État | dette contractée ou avalisée par l'État

guarantee of a state governed by the rule of law | constitutional guarantee
garantie de l'État de droit

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The procedures governing the EFSA Scientific Committee and Panels should guarantee flexible coordination and harmonised methods.
Les procédures régissant le comité scientifique et les panels scientifiques de l’EFSA devraient garantir une coordination flexible et l’application de méthodes harmonisées.

Where an investment firm is also a credit institution, the EU country of origin decides which directive should apply to money claims: the above-mentioned directive or that governing deposit-guarantee schemes.
Si l’entreprise d’investissement est en même temps un établissement de crédit, le pays de l’UE d’origine juge quelle directive s’applique aux créances portant sur des fonds liquides: la directive susmentionnée ou celle qui régit les systèmes de garantie des dépôts.

Then they were asked “Do you think that the federal government should guarantee loans only to SMBs that could not obtain them otherwise, even though they represent a reasonable risk?” The response was 70.2% in favour, 22.6% against, and 7.1% refusing to answer.
Ensuite, on leur posait cette question: Estimez-vous que le gouvernement fédéral ne devrait garantir les prêts qu'à des PME qui, autrement, ne pourraient en obtenir, tout en constituant un risque raisonnable? Les entreprises ont répondu oui à 70,2 p. 100; non à 22,6 p. 100; et 7,1 p. 100 ont refusé de répondre.

More than 70% agreed that the federal government should guarantee only loans made to small businesses that would not get one otherwise.
Plus de 70 p. 100 des répondants estiment que le fédéral ne devrait garantir que les prêts des PME qui, autrement, ne pourraient en obtenir.

Recommendation 4 is that if, because of government participation in their development and implementation, these codes of conduct for businesses are standards within the meaning of the Agreement on Technical Barriers to Trade, the Canadian government should guarantee national treatment by requiring both domestic and international compliance with the code.
Recommandation 4: Si, parce que le gouvernement a participé à leur élaboration et leur mise en application, ces codes constituent des normes au sens de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, le gouvernement canadien doit garantir un traitement national en exigeant le respect de ces codes tant au Canada qu'à l'étranger.

Yet, this government should guarantee both these principles.
Pourtant, ces deux principes devraient leur être garantis par ce gouvernement.

It's done, but at the same time as the surplus builds up, some of that surplus money should go into the fund or the government should guarantee with a zero interest loan to make sure it doesn't go into a deficit situation.
Si c'est fait, pendant que l'excédent s'accumule, une partie de l'argent pourrait être versée dans le fonds, ou le gouvernement pourrait garantir par un prêt sans intérêt qu'il n'y aura pas de déficit.

The internal market and the cohesion of the Union should be secured and in this context concerns relating to EBA's governance and voting arrangements should be considered carefully and the equal treatment between Member States participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM) as established in Regulation (EU) No 1024/2013 and other Member States should be guaranteed.
Il convient de préserver le marché intérieur et la cohésion de l'Union et dans ce contexte, les inquiétudes concernant les modalités relatives à la gouvernance et au vote au sein de l'ABE devraient être considérées avec attention et l'égalité de traitement entre les États membres participant au mécanisme de surveillance unique (MSU) établi dans le règlement (UE) no 1024/2013 et les autres États membres devrait être garantie.

Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally, the schedule of increments provided for the introduction of support schemes in the new Member States should not apply to the energy crops scheme and the rules governing the single area payment scheme should be amended.
Il convient donc que la superficie maximale garantie soit augmentée proportionnellement, que les paliers définis dans le calendrier prévu pour l'introduction des régimes d'aide dans les nouveaux États membres ne s'appliquent pas au régime des cultures énergétiques et que les règles régissant le régime de paiement unique à la surface soient modifiées.

For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy and, as from 1 January 2007, of the European Agricultural Guarantee Fund set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
Pour des raisons de bonne gestion financière, ce fonds devrait faire partie du FEOGA, section «Garantie», et donc être régi par les procédures et mécanismes prévus par le règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune et, à compter du 1er janvier 2007, du Fonds européen agricole de garantie institué par le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune