Traduction de «government side which are designed for strictly partisan purposes » (Anglais → Français) :

In the past, it was also felt that by going to five minutes, especially when a minister comes forward, we would avoid, as Madame Picard says, many of these long preambles, from the opposition or from the government side, which are designed for strictly partisan purposes—although that's allowed, obviously.
Dans le passé, nous avons également réfléchi qu'en passant à cinq minutes, surtout lors de la présence d'un ministre, nous éviterions, comme l'a dit Mme Picard, bon nombre des interminables préambules, tant de l'opposition que du gouvernement, qui sont rédigés à des fins strictement partisanes—bien que cela soit permis, évidemment.

Several reasons have led the Bloc to move this motion for a vote in the House at the end of the day, among others: the lack of transparency of the government, which refuses day after day to answer straight out questions by the opposition; the government's cover-up of a fiasco that is still going on in the Department of Human Resources Development; the fact that Liberals are mixing up government and party and are using public funds for partisan purposes; the too numerous projects under investigation by the RCPM or the police.
Plusieurs raisons ont poussé le Bloc à soumettre cette motion à un vote de la Chambre en fin de journée, entre autres: le manque de transparence du gouvernement qui refuse, jour après jour, de répondre, sans détour, aux questions de l'opposition; l'opération camouflage du gouvernement d'un fiasco qui perdure au ministère du Développement des ressources humaines; le fait que les libéraux confondent gouvernement et parti et utilisent les fonds publics à des fins partisanes; le trop grand nombre de projets qui se retrouvent sous enquête de la GRC ou de la police.

I urge all members not to listen to the speaking notes being circulated to members of the government side which are nothing more than a partisan rag.
J'invite les députés à ne pas écouter les notes de discours communiquées à tous les députés de la majorité, parce que ce n'est rien d'autre qu'un torchon partisan.

These are just a few examples of how this government pays lip service to the idea of democracy, which it blithely uses for blatantly partisan purposes.
Voilà une illustration du bien peu de cas que fait ce gouvernement de la démocratie, qu'il utilise allégrement à des fins bassement partisanes.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the arguments against this bill are exactly those which we on this side advanced in 1995, when the government of the day, for strictly partisan reasons, urged an amendment to the Electoral Boundaries Act.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, les arguments contre ce projet de loi sont exactement ceux que nous avions avancés en 1995 lorsque le gouvernement d'alors, pour des motifs strictement partisans, avait cherché à modifier la Loi sur les limites des circonscriptions électorales.