Traduction de «government slashes social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governance of Social Security
Gouvernance de la sécurité sociale

Government Grants(social services)Scheme
Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales à l'aide sociale pour les jeunes et les jeunes adultes

social housing programs [ social housing program | Federal Government's social housing programs ]
programmes de logement social [ programme de logement social | programmes de logement social du gouvernement fédéral ]

government-based social insurance
régime de sécurité sociale étatisé

government and social regulation
réglementation gouvernementale et sociale

government social security plans | government welfare policies | government social security programmes | government social security strategies
programmes de sécurité sociale d'un gouvernement

social governance
gouvernance sociale

Government social benefits officials
Agents des services publics accordant des prestations sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a lot of money, and if for the past year the federal government had done its job, if it had not slashed social transfers to the provinces, the Quebec government would no longer have a deficit. The problem would have been settled long ago, and our books would have balanced.
Ce ne sont pas de petits montants, et depuis un an, si le gouvernement fédéral avait pris ses devoirs au sérieux, s'il n'avait pas coupé de façon aussi odieuse dans les transferts sociaux aux provinces, il n'y aurait plus de déficit au sein du gouvernement du Québec et cela ferait longtemps qu'on aurait réglé ce problème-là, que nos finances publiques seraient équilibrées.

Mr. Speaker, successive Liberal and Conservative governments slashed social programs and it is now up to family members to pick up the slack when health care, long-term care and social services fail to deliver.
Monsieur le Président, les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé ont sabré les programmes sociaux et c'est maintenant aux membres de la famille qu'il incombe d'intervenir lorsque les soins de santé, les soins de longue durée et les services sociaux ne répondent pas aux besoins des leurs.

Now, set against an acute crisis in European and world capitalism, there has to be a real concern that vulnerable workers especially will be victimised by certain employers seeking to maintain profits and by governments embarked on the process of slashing social spending and public services.
Mais face à la crise aiguë du capitalisme européen et mondial, il faut réellement craindre que ce seront surtout les travailleurs vulnérables qui seront victimes de certains employeurs soucieux de maintenir leurs profits et des gouvernements embarqués dans un processus de réduction radicale des dépenses sociales et des services publics.

Mr. Speaker, while the government slashes social economy funding that primarily targets social integration and voluntary work, it continues to provide $250 million in tax breaks to oil companies that, I think you will agree, do not really need them.
Monsieur le Président, pendant que le gouvernement sabre dans les budgets de l'économie sociale qui visent notamment l'intégration sociale et le travail bénévole, il maintient des avantages fiscaux de 250 millions de dollars pour les compagnies pétrolières qui n'en ont vraiment pas besoin, on en conviendra.

Immediately after he was elected for the first time, his government slashed social welfare spending.
Immédiatement après sa première élection, son gouvernement a sabré les dépenses en matière d'aide sociale.

In order to service their debts, governments have frequently slashed their budgets for the social sectors.
Pour honorer leur dette, certains gouvernements ont opéré des coupes sombres dans le budget des secteurs sociaux.

While the government slashes social programs, it will sink over $250 million into the Hibernia project this year alone.
Alors qu'on sabre dans les programmes sociaux, pour le seul projet Hibernia, c'est plus de 250 millions de dollars que le gouvernement engloutira cette année seulement.