Vertaling van "government so quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker
équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide

SOS/RPS DGs Governance Committee
Comité de régie des DG du SA et des SI

So You're Thinking of Working for the Government of Canada
Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me share with this House some of the findings since the Liberal government so quickly swept it under the carpet with embarrassment.
Permettez-moi de partager avec la Chambre certaines des constatations qu'il renferme puisque le gouvernement libéral, dans son embarras bien justifié, s'est empressé de l'envoyer aux oubliettes.

Why was the government so quick to reassure industry that it “gets it”, while the grievances of temporary foreign workers continued to be ignored?
Pourquoi le gouvernement s’est-il empressé de rassurer l’industrie et d’affirmer qu’il avait la situation en main alors que personne ne se souciait des doléances des travailleurs étrangers temporaires?

In the complexity of relationships among the vaccine industry, the federal government and the provincial governments, some detail can be streamlined so that certain people receive additional information about some of the key technical aspects of vaccines, particularly when we have to move the vaccine so quickly.
Dans le contexte des relations complexes entre l'industrie des vaccins, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, certaines informations détaillées peuvent être simplifiées afin que certains intervenants puissent recevoir des données supplémentaires au sujet de certains aspects techniques importants des vaccins, surtout lorsque nous devons distribuer très rapidement le vaccin.

Why is the government so quick to interfere in a legitimate negotiating process?
Pourquoi le gouvernement s'ingère-t-il aussi rapidement dans les processus de négociation légitimes?

The UN has stated that the UN Secretary-General is carefully reviewing the reports, conclusions and recommendations, and the UN High Commissioner for Human Rights has urged the Sri Lankan Government to quickly carry out the measures suggested by the panel and ensure justice.
Les Nations unies ont déclaré que le secrétaire général examinait soigneusement les rapports, conclusions et recommandations, et le haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme a demandé au gouvernement sri-lankais d’appliquer rapidement les recommandations du groupe d’experts et de garantir la justice.

– (FR) The debt crisis in the euro area has proven the need to establish an economic union and economic governance as quickly as possible.
– La crise de la dette de la zone a démontré la nécessité d’établir au plus vite une union et une gouvernance économiques.

Instead, it is the fault of some selfish, falsely moralistic national governments, as quick to jump on their soapboxes as they are unwilling, as in the case of Great Britain, to relinquish their claim to nearly 30 years of unfair privileges.
C’est plutôt imputable à certains gouvernements nationaux égoïstes et faussement moralistes, aussi rapides à sortir leurs discours démagogiques qu’ils sont peu enclins, comme dans le cas de la Grande-Bretagne, à renoncer à faire valoir pratiquement 30 ans de privilèges injustes.

7. Calls on the Commission to closely monitor the situation in Sri Lanka and on the Sri Lankan Government to quickly react to normalise the situation in the country before the actual implementation of the suspension of GSP+;
7. demande à la Commission de surveiller de près la situation au Sri Lanka et au gouvernement sri-lankais de réagir rapidement pour normaliser la situation dans le pays avant que la suspension du SPG+ ne soit effective;

My quick response would be that maybe the Conservative government members have become as arrogant as the former Liberal government so quickly that they forget the interests of the people they represent.
Les gens de la province ont dit à maintes reprises que la sécurité du transport ferroviaire doit être une priorité, et le gouvernement conservateur, tout comme le gouvernement libéral précédent, a complètement ignoré les préoccupations des Britanno-Colombiens.

After the agreement providing for a unity government that was signed under the auspices of the SADC on 15 September, the European Union has approached its partners with a view to forming a credible unity government as quickly as possible, in other words to give effect to the will of the people of Zimbabwe, as expressed on 29 March.
Depuis la signature, le 15 septembre, sous les auspices de la SADC, de l’accord qui prévoyait un gouvernement d’union, l’Union européenne avait fait des démarches auprès de ses partenaires afin de permettre, dans les meilleurs délais possibles, la formation d’un gouvernement d’union crédible, c’est-à-dire traduisant la volonté du peuple zimbabwéen telle qu’elle s’est exprimée le 29 mars.