Traduction de «government spends $500 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

federal expenditures [ federal government expenditures | federal spending | federal government spending ]
dépenses du gouvernement fédéral [ dépenses fédérales | dépenses des autorités fédérales ]

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

C+I+G schedule [ consumption+investment+government spending schedule | C+I+G spending schedule ]
dispositif C+I+Pu [ courbe consommation+investissement+dépenses publiques | formule C+I+Pu | courbe combinée consommation plus investissement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time the government has offered to any corporation prepared to spend $500,000 what the government's own document describes as “a potential speaking opportunity during the world leaders' welcome reception”.
Par ailleurs, le gouvernement a offert à toute entreprise disposée à dépenser 500 000 $ ce qui est décrit dans un document gouvernemental comme étant «une possibilité de prendre la parole durant la réception de bienvenue des dirigeants mondiaux».

The government has admitted that the Americans were prepared to let it keep the information but the government was not prepared to spend $500 million or so on the computer system that would need to be set up to keep the information.
Le gouvernement a admis que les Américains étaient prêts à laisser le Canada conserver ses renseignements, mais le gouvernement n’était pas prêt à dépenser environ 500 millions de dollars pour le système informatique qui aurait dû être mis en place pour conserver l’information.

48. Notes the rapid rise in inflation in India; recognises that, in order for India to remain competitive as a growing trading partner with the European Union, it will require substantial investment in infrastructure and a vast increase in power generation capacity; welcomes the government's plan to spend USD 500 billion in this area over the next five years, and calls on private and public bodies to cooperate fully in this huge project;
48. note l'accroissement rapide de l'inflation en Inde; reconnaît que pour que l'Inde reste compétitive en tant que partenaire commercial de l'Union, des investissements importants dans le domaine des infrastructures et un très fort accroissement des capacités de production d'électricité seront nécessaires; se félicite du projet du gouvernement d'investir 500 000 000 000 USD dans ce domaine au cours des cinq prochaines années et demande aux organismes privés et publics de coopérer pleinement à ce grand projet;

51. Notes the rapid rise in inflation in India; recognises that, in order for India to remain competitive as a growing trading partner with the European Union, it will require substantial investment in infrastructure and a vast increase in power generation capacity; welcomes the government's plan to spend USD 500 billion in this area over the next five years, and calls on private and public bodies to cooperate fully in this huge project;
51. note l'accroissement rapide de l'inflation en Inde; reconnaît que pour que l'Inde reste compétitive en tant que partenaire commercial de l'UE, des investissements importants dans le domaine des infrastructures et un très fort accroissement des capacités de production d'électricité seront nécessaires; se félicite du projet du gouvernement d'investir 500 milliards USD dans ce domaine au cours des cinq prochaines années et demande aux organismes privés et publics de coopérer pleinement à ce grand projet;

3. Notes the rapid rise in inflation in India; recognises that, in order for India to remain competitive as a growing trading partner with the EU, it will require substantial investment in infrastructure and a vast increase in power generation capacity; welcomes the government's plan to spend USD 500 billion in this area over the next five years, and calls on private and public bodies to cooperate fully in this huge project;
3. note l'accroissement rapide de l'inflation en Inde; reconnaît que pour que l'Inde reste compétitive en tant que partenaire commercial de l'UE, des investissements importants dans le domaine des infrastructures et un très fort accroissement des capacités de génération d'énergie seront nécessaires; se félicite du plan du gouvernement d'investir 500 milliards de dollars US dans ce domaine au cours des cinq prochaines années et demande aux organismes privés et publics de coopérer pleinement à ce grand projet;

The first one is signed by over 2,500 people. The citizens express concern that they are overburdened with taxation due to high government spending and that the federal government is considering tax increases in the next federal budget.
La première est signée par plus de 2 500 citoyens qui se plaignent d'être surchargés d'impôts et de taxes à cause des fortes dépenses publiques et qui craignent que le gouvernement ne songe à hausser les impôts dans le prochain budget fédéral.

The ECU 500 million from the Community budget is intended in particular to cover the cost of equipment and spare parts imports as well as extra government spending in response to the Gulf crisis (notably schemes to ease the reintegration of repatriated workers in Egypt and Jordan).
Les 500 millions d'Ecus du budget communautaire seront destinés notamment à couvrir les dépenses d'importation de biens d'équipement et de pièces de rechange aussi que les dépenses budgétaires originées par la crise du Golfe (notamment, en Egypte et en Jordanie, des mesures visant à faciliter l'intégration des travailleurs rapatriés).

When government spends $500 million to fund special interest groups, the grants and giveaways to all its millennium projects and regional development funds that it hands out all the time, that is not a legitimate role of government.
En revanche, que le gouvernement dépense 500 millions de dollars pour financer des groupes d'intérêt, qu'il distribue des subventions, qu'il fasse toutes sortes de cadeaux pour ses projets du millénaire, et qu'il distribue des fonds pour le développement régional, tout cela ce constitue pas un rôle légitime pour le gouvernement.