Vertaling van "government start again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start again
remettre en jeu

start a competition again [ start over a competition | repeat a competition ]
reprendre une compétition [ recommencer une compétition ]

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.
Bien qu'elles se soient détériorées en raison du désaccord qui a surgi entre le gouvernement et les syndicats à propos de la réforme du marché du travail, récemment adoptée, elles ont recommencé à s'améliorer.

Starting today, the government must follow the example set by one of its own backbenchers, the member for Thunder Bay—Atitokan, who wrote in The Chronicle Journal as recently as March 29 that the government was again going to meet with public service employee representatives on the issue of pension fund surpluses in order to come up with an agreement acceptable to both parties.
Le gouvernement doit, dès aujourd'hui, prendre exemple sur un de ses propres pions, le député d'arrière-ban de Thunder Bay—Atitokan, qui écrivait, dans The Chronicle Journal, pas plus tard que le 29 mars dernier, que le gouvernement allait rencontrer à nouveau les représentants des employés de la fonction publique sur la question du surplus du fonds de pension, afin de développer une entente acceptable pour les deux parties.

You need support in the government apparatus to ensure that the government framework and structure is permanent to avoid what I call the myth of Sisyphus, of rolling the ball back to the top of the mountain and starting again every 10 years because different choices have been made, and we are back to square one.
Vous avez besoin d'un soutien au sein de l'appareil gouvernemental afin d'assurer la pérennité de la structure et du cadre et éviter ce que j'appelle le mythe de Sisyphe, soit le fait de rouler le rocher jusqu'au haut de la montagne et de devoir recommencer tous les dix ans parce que des choix différents auront été faits et que l'on sera revenu au point de départ.

Over the past few weeks, I have started a second tour of the capitals to meet the governments again, as well as the national Parliaments, trade unions and professional organisations.
Depuis quelques semaines, j'ai commencé un deuxième tour des capitales pour rencontrer à nouveau les gouvernements, mais aussi les parlements nationaux, les syndicats et les organisations professionnelles.

We had hoped the Liberal members of the committee had heard those words and had taken them into account and would have brought forward a recommendation today whereby this bill would either be fundamentally changed to reflect those concerns or a recommendation that it be scrapped and that the government start again.
Nous avions espéré que les députés libéraux membres du comité écoutent le commissaire, qu'il en tiennent compte et qu'ils recommandent aujourd'hui que le projet de loi soit fondamentalement modifié ou carrément abandonné et remplacé par un autre tout nouveau.

Despite the ban imposed by the Commission on the hunting of birds during the migration season for many species of bird from and to Africa, and despite major protests from animal welfare organisations, the government of Malta has this year again, at the start of spring, authorised the hunting and shooting of a number of protected bird species. This is in flagrant contravention of the Birds Directive, which is designed, in particular, to protect a number of rare bird species.
En dépit de l’interdiction de la chasse aux oiseaux pendant la migration d’un grand nombre d’espèces avicoles en provenance et en direction de l’Afrique, imposée par la Commission, et en dépit des multiples protestations d’organisations de protection des animaux, le gouvernement maltais a autorisé, cette année aussi, au début du printemps, la chasse et l’abattage de plusieurs espèces d’oiseaux protégées.

Again, I echo what Members have said: it is about time the Member State governments started to deliver on their promises on the patent, completing the internal market, clearing their transposition deficit and moving forward on the internal market for services.
Une fois de plus, je répète ce que les députés ont dit : il est grand temps que les gouvernements des États membres commencent à concrétiser leurs promesses concernant le brevet, achèvent le marché intérieur, résorbent leur déficit en matière de transposition et progressent en direction d'un marché intérieur des services.

I would also like to thank him straight away for co-sponsoring my amendments to ask the Commission and the UK Government to look for an opt-out, especially on the transport of live horses to the continent for slaughter. This is something that has not happened in the UK for over 70 years, and we want to make sure it does not start to happen again.
Je voudrais aussi le remercier d’avoir appuyé mes amendements visant à demander à la Commission et au gouvernement britannique de se mettre d’accord sur une clause d’exemption, en particulier pour le transport des chevaux vivants vers le continent, où ils sont abattus. Cela ne s’est plus produit au Royaume-Uni depuis plus de 70 ans, et nous voulons nous assurer que cela ne recommencera pas.

This bill will open the door wide to interference in jurisdictions that are provincial and municipal as well (1350) If the government starts creating conflict situations-and I refer not only to Quebec, but to provinces like New Brunswick and British Columbia that are already concerned, want to protect their coastal areas and their fisheries and say they want more powers in this area-if the government starts interfering again, the result will be chaos.
Ce projet de loi permet entièrement de venir jouer dans des zones provinciales, et en plus municipales (1350) Il est certain que si on commence à créer des conflits, et je ne parle pas simplement du Québec, je parle des provinces comme le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique qui déjà sont concernées et veulent protéger leurs zones côtières, veulent protéger leurs poissons, et disent qu'elles veulent avoir plus de pouvoirs dans ce domaine, si on vient s'ingérer encore une fois dans leurs juridictions, on va créer le chaos.

I guess I'm saying this committee, when we deal with VIA Rail and highways.Once the government started investing in transportation again, without any substantial investment—recognizing that's a small thing—we would have some competition out there in the country with our highway structure and our VIA Rail passenger train structure.
Lorsque nous parlons de VIA Rail et du réseau routier.Une fois que le gouvernement commence à réinvestir dans le transport, même si c'est un investissement modeste, le réseau routier et le service de train de voyageurs VIA Rail représentent une certaine concurrence.