Traduction de «government threw away » (Anglais → Français) :

The government threw away the tools to work with when it instigated the ban on Brazilian beef based on vague Canadian scientific information.
Le gouvernement s'est départi de ses moyens d'action lorsqu'il a lancé l'interdiction sur le boeuf brésilien en se fondant sur de vagues renseignements scientifiques canadiens.

Surely the answers to the government's questions are laid out for it in the old legislation which the government threw away.
Les réponses aux questions du gouvernement se trouvent certainement dans l'ancienne loi qu'il a rejetée.

However, it does cost money and I must admit that I am fascinated by the discussion that somehow the government threw away a billion dollars when it estimated that it was only going to cost $2 million.
Cependant, il entraîne effectivement des coûts et je dois admettre que je suis abasourdi quand j'entends les gens dire que le gouvernement a gaspillé un milliard de dollars alors qu'il avait prévu dépenser seulement deux millions.

Let me recall that in 1999 the refusal of the Spanish Government to move from its nationalist blindness threw away the greatest chance for peace in more than a generation.
Permettez-moi de rappeler que, en 1999, le refus du gouvernement espagnol de mettre un terme à son aveuglement nationaliste a ruiné la meilleure chance de paix jamais survenue en plus d'une génération.

Yet because the federal government could not come up with $3 million in operating costs, it effectively threw away $70 million.
Et pourtant, faute de 3 millions de dollars de frais de fonctionnement, le gouvernement a bel et bien jeté 70 millions de dollars par les fenêtres.

It is surprising to see those people, who claimed to champion the cause of integrity and transparency in their red book-which, by the way, they threw away as soon as the took office-suddenly adopting the agenda of the previous government in many areas.
C'est surprenant de voir que ces gens-là, qui se proclament les champions de l'intégrité et de la transparence avec leur livre rouge, qui soit dit en passant a pris la poubelle assez rapidement une fois au pouvoir, et tout à coup continuent le même agenda que le précédent gouvernement sur plusieurs points de vue.