Traduction de «they threw away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In one case of a public-private partnership, I believe they were in such a panic to do it they threw away $27.5 million of federal money.
Dans l'un des cas de partenariats État-secteur privé, on voulait tellement le faire qu'on a jeté 27,5 millions de dollars d'argent fédéral.

They threw away their right to scrutinize estimates in the House of Commons such that they are deemed to have been approved by a certain date, whether any committee has ever opened the book on them.
La Chambre des communes a renoncé à son droit d'examiner les budgets en ce sens que ces derniers sont adoptés d'office à une certaine date, qu'un comité ait ouvert les livres ou non.

Mr. Speaker, we have another example of Conservative censorship. They threw away a million dollars when they stopped distribution of an informative and educational tool on the subject of drugs, a book ordered by the Minister of Health, its original preface signed by Mr. Couillard, Quebec Minister of Health.
Monsieur le Président, un autre cas de censure des conservateurs est celui d'avoir jeté à la poubelle un million de dollars en interdisant la distribution d'un ouvrage d'information et d'éducation sur les drogues, un livre que le ministère fédéral de la Santé avait lui-même commandé et dont la préface originale était signée par M. Couillard, ministre de la Santé du Québec.

The day will come when it will no longer affect those of us who sit here, but it may well be that it will affect our grandchildren, who will, one day, read in their history books that, in 2007, Europeans once again had an opportunity to help determine the fate of the world, that they threw the chance away, and influence over the world was thereafter shared out between the United States and China.
Vous avez eu raison de le faire, et je tiens à souligner une nouvelle fois vos remarques. Un jour arrivera où cela ne concernera plus ceux d’entre nous qui sont assis dans cet Hémicycle, mais il se pourrait que cela concerne nos petits-enfants, qui liront un jour dans leurs livres d’histoire qu’en 2007, les Européens ont à nouveau eu l’occasion de contribuer à déterminer le destin de l’humanité, mais qu’ils ont rejeté cette chance et que l’influence dans le monde s’est ensuite partagée entre les États-Unis et la Chine.

The French and the Dutch had a chance to vote in favour of the Constitution, and they threw it away.
Les Français et les Néerlandais ont eu la possibilité de voter en faveur de la Constitution et ils l’ont rejetée.

It is surprising to see those people, who claimed to champion the cause of integrity and transparency in their red book-which, by the way, they threw away as soon as the took office-suddenly adopting the agenda of the previous government in many areas.
C'est surprenant de voir que ces gens-là, qui se proclament les champions de l'intégrité et de la transparence avec leur livre rouge, qui soit dit en passant a pris la poubelle assez rapidement une fois au pouvoir, et tout à coup continuent le même agenda que le précédent gouvernement sur plusieurs points de vue.

They threw away canes and walkers.
Elles abandonnaient leurs cannes et leurs ambulateurs.