Traduction de «government truly meant » (Anglais → Français) :

How does a board truly try to deal with the price issue when it's clear what the government meant and what the price guidelines meant?
Que fait un conseil appelé à trancher la question du prix quand l'intention du gouvernement et celle des lignes directrices relatives au prix sont claires?

In that way we could truly draw a connection between the various documents, between the programs, the expenditures and the announcements, and we would not have to wait until the public accounts are released to say that that is what the government wanted to say, that is where it wanted to spend the money, and that is what that meant.
Ainsi, on ferait vraiment les liens entre les différents documents, entre les programmes, les dépenses, les annonces, et on ne serait pas obligés d'attendre la publication des Comptes publics pour dire que c'est ce qu'on voulait dire, que c'est là où on voulait dépenser et que c'est ce que cela signifiait.

We must take into account that, if the government truly meant this bill to reflect environmental concerns, the government should have used those words in the bill itself.
Nous devons tenir compte du fait que si le gouvernement voulait vraiment que ce projet de loi tienne compte des préoccupations en matière d'environnement, il aurait dû le dire expressément dans le projet de loi même.

Therefore, I say that the federal government should remind the people of Ottawa and the Government of Ontario that this place should truly reflect what it was meant to be, the capital of all Canada.
Par conséquent, le gouvernement fédéral devrait rappeler aux gens d'Ottawa et au gouvernement de l'Ontario que cette ville devrait refléter vraiment ce qu'on voulait qu'elle soit, la capitale de tout le Canada.

If the federal government is seriously committed to a high-quality, truly accessible public post-secondary education system and to ensuring that the needs of students are addressed, one of the most important steps the government must take is to make a massive financial reinvestment in post-secondary education and other social programs, dedicated funding to ensure that the money is spent by provincial governments where it is meant to be spent.
Si le gouvernement fédéral est vraiment prêt à s'engager à offrir un système d'enseignement public postsecondaire accessible et de haute qualité et à faire en sorte que l'on réponde aux besoins des étudiants, une mesure importante à prendre consisterait à réinvestir massivement dans l'enseignement postsecondaire et dans d'autres programmes sociaux, à offrir un financement dédié afin de s'assurer que les gouvernements provinciaux dépensent ces sommes là où elles doivent l'être.