Traduction de «government waited until canada found itself » (Anglais → Français) :

Why is the government waiting until after September 1 to actually protect the rights of the dairy farmers of Canada.
Pourquoi le gouvernement attend-il le 1 septembre pour protéger les droits des producteurs laitiers du Canada?

Given that Health Canada knew about this dangerous situation many months ago, indeed, as far back as 2009, why did the leader's government wait until June 2010 before even tabling Bill C-36?
Étant donné que Santé Canada est au courant de cette dangereuse situation depuis des mois et même depuis 2009, pourquoi le gouvernement de madame le leader a-t-il attendu juin 2010 pour présenter le projet de loi C-36?

It is completely unacceptable that the government waited until the middle of the holiday period, while no one was here and everyone was in their ridings, to publish regulations in the Canada Gazette changing how it treats Hydro One, and depriving Quebec of millions of dollars.
Il est tout à fait inacceptable qu'en pleine période des Fêtes, alors que personne n'est ici et que tout le monde est dans son comté, le gouvernement décide de publier des règlements dans la Gazette du Canada modifiant le traitement donné à Hydro One et privant le Québec de millions de dollars.

This government, which until recently styled itself as " Canada's new government," has now been in office for almost two years — two years too long.
Le présent gouvernement, qui se faisait appeler jusqu'à tout récemment « le nouveau gouvernement du Canada », est maintenant au pouvoir depuis près de deux ans.deux années de trop, à mon avis.

Also the government itself, which waited until 1999 to implement the Seveso II directive, which was voted for in 1996, and was a clearly inadequate directive.
Le gouvernement lui-même, qui a attendu 1999 pour que soit appliquée la directive Seveso II, votée en 1996, une directive manifestement insuffisante.

Even so, the government waited until Canada found itself in the unenviable position of money laundering centre of the world before it decided to take action.
Malgré cela, le gouvernement a attendu que le Canada occupe le poste peu enviable de «plaque tournante mondiale du blanchiment d'argent» pour se décider à passer à l'action.