Vertaling van "recently styled itself " (Engels → Frans) :

This government, which until recently styled itself as " Canada's new government," has now been in office for almost two years — two years too long.
Le présent gouvernement, qui se faisait appeler jusqu'à tout récemment « le nouveau gouvernement du Canada », est maintenant au pouvoir depuis près de deux ans.deux années de trop, à mon avis.

In a discussion with a European diplomat in recent days I talked about the issue of whether NATO itself, as a regional security organization, could not give a contractual style legal justification within its region.
Dans une discussion avec un diplomate européen, ces derniers jours, j'ai parlé de la question de savoir si l'OTAN elle-même, en tant qu'organisation sécuritaire régionale, ne pourrait pas justifier légalement ses interventions dans la région par une sorte de contrat.