Traduction de «government went straight » (Anglais → Français) :

In the past, premiums unfortunately became disguised taxes and went straight into the federal government's Consolidated Revenue Fund.
Par le passé, les cotisations ont malheureusement été travesties sous forme de taxes déguisées et versées au fonds consolidé de l'État fédéral.

In developing the changes, many of which are technical and sector specific, this government went straight to many of the groups, organizations, sector leaders and professional associations affected by the tax.
En concevant ces changements, dont bon nombre sont d'ordre administratif et touchent des secteurs très précis, le gouvernement a consulté directement beaucoup de groupes, organisations, têtes dirigeantes de secteurs et associations professionnelles qui doivent composer avec cette taxe.

The minister bypassed the provincial government, went straight to an agency or a group and announced a $4 million grant to child care.
Le ministre ne s'est pas adressé au gouvernement provincial, il est allé directement à un organisme ou à un groupe et a annoncé une subvention de 4 millions de dollars pour la garde des enfants.

They went on to say that we should take a tough line with the separatists, refute their lies, talk directly to Canadians and give them the straight facts without the filter of provincial governments.
Ils ajoutaient qu'il fallait adopter la ligne dure envers les séparatistes, réfuter leurs mensonges, parler directement aux Canadiens et les confronter à la réalité avant qu'elle ne soit soumise au filtre des gouvernements provinciaux.