Traduction de «government would rather listen » (Anglais → Français) :

Perhaps she would rather listen to the NDP premier in British Columbia who said thank you to the federal government for coming through with more money, not just for broader health care but for children.
Peut-être préférerait-elle écouter les propos du premier ministre NPD de la Colombie-Britannique qui a remercié le gouvernement fédéral d'avoir ajouté des fonds non seulement pour étendre les soins de santé, mais aussi pour satisfaire aux besoins des enfants.

There is a relationship between provincial discretion and funding - these very short-sighted provincial governments would rather use jail and would rather opt out of the wonderful menu of extra-judicial sanctions.
Il y a un rapport entre la discrétion provinciale et le financement - ces gouvernements provinciaux imprévoyants préfèrent recourir à la prison et refuser d'appliquer la merveilleuse gamme des pénalités extrajudiciaires.

Is it possible that the government would rather listen to its pals in the oil companies, such as Talisman, Western Zagros and Nexen which have oil interests in Iraq, than listen to the will of Parliament?
Est-il possible que le gouvernement préfère écouter ses amies les pétrolières telles que Talisman, Western Zagros et Nexen qui ont des intérêts en Irak plutôt que de suivre la volonté du Parlement?

Therefore, I would rather listen to the professionals – like the farmer, the keeper of 30 000 happy EU-compliant hens, that I visited in my constituency last month.
C’est pourquoi je préférerais écouter des professionnels comme cet agriculteur, éleveur de 30 000 poules heureuses et conformes aux règles européennes, auquel j’ai rendu visite dans ma circonscription l’année dernière.

Let me just say that I would rather listen to Mr. Dean talk about how he defeated the right wing Republicans in the United States than listen to a guru by the name of Karl Rove who is emulated by the Conservative Party.
Laissez-moi vous dire que je préfère écouter M. Dean parler de la façon dont il a défait les républicains de droite aux États-Unis que d'entendre un gourou du nom de Karl Rove, qui est servilement imité par les conservateurs.

On a lighter note and by way of conclusion, the more often you attend sittings of the European Parliament, Mr Sarkozy, the less certain I am as to whether I would rather be listening to you or to your wife.
Pour terminer sur une note plus légère, plus on assiste aux séances du Parlement européen, Monsieur Sarkozy, et moins je suis sûr de savoir si je préférerais écouter vous-même ou votre épouse.

– Mr President, listening to the UK Independence Party talking about the Commission not being able to manage its grandchildren’s pocket money, I must say that I would rather have the Commission managing it than the UK Independence Party!
- (EN) Monsieur le Président, après avoir entendu le UK Independence Party parler de l’incompétence de la Commission à gérer l’argent de poche de ses petits-enfants, je dois dire que je préférerais le confier à la Commission plutôt qu’à eux!

We should also try – and this is my suggestion – to hold European Councils of at least three different types: a European Council intended to take well-prepared decisions, with a clear agenda in which decisions could be taken, in my opinion, also by a qualified majority in the future; a second Council which would be of a more monographic nature, that is to say that the Heads of Government would concentrate on one part or element of Europe’s great political life and in which they do not only try to give instructions but also, if possible, offer practical solutions which could aid the functioning of the European Union; and thirdly, European Councils of a more informal nature, in which the European Union leaders could sit around the fireplace – although it would be a huge table rather than a fireplace – and discuss issues which are of importance in terms of the present, the near future and the long-term future of the European Union.
Nous devrions également essayer - et c’est là ma suggestion - d’organiser des réunions du Conseil présentant trois modalités différentes au moins : un Conseil européen destiné à prendre des décisions bien préparées, avec un agenda clair et au sein duquel les décisions pourraient même à l’avenir être prises, selon moi, à la majorité qualifiée ; un deuxième Conseil qui aurait un caractère plutôt monographique, c’est-à-dire que les chefs d’État se concentreraient sur une partie ou sur un élément de la grande vie politique qu’est l’Europe et au cours duquel ils essayeraient non seulement de donner des instructions mais aussi, si possible, des solutions pratiques qui pourraient aider au bon fonctionnement de l'Union européenne ; et en troisième lieu, organiser quelques réunions du Conseil européen à caractère plutôt informel au cours desquelles les dirigeants de l'Union européenne pourraient s’asseoir autour du feu - même si une immense table a remplacé à présent la cheminée - et discuter des thèmes importants du point de vue de l’actualité ainsi que de l’avenir proche et lointain de l'Union européenne.

I would rather refer to democratic governance.
Je dirais plutôt gouvernance démocratique.

Instead of listening to reasoned debate, the government would rather call all its members on command to stand up and vote for time allocation so we cannot talk about it.
Au lieu de tenir un débat raisonné sur la question, le gouvernement préfère exiger que tous ses députés se lèvent et votent sur l'attribution de temps, pour que nous ne puissions pas en débattre.