Traduction de «governments gave massive » (Anglais → Français) :

Governments gave massive support to banks, either through guarantees, recapitalization or through "cleaning" of balance sheets from impaired assets; other sectors of the economy were supported under the temporary, and exceptional, framework for State aid.
Les gouvernements ont apporté un soutien massif aux banques, en leur fournissant des garanties, en les recapitalisant ou en «épurant» de leurs bilans des actifs dépréciés; d’autres secteurs de l’économie ont également reçu un appui dans le cadre temporaire – et exceptionnel – des aides d’État.

The government gave massive tax cuts to the big banks and the oil companies while the Canadian government was bleeding red through the worst recession in memory, and the government is going to pay it off by slashing the civil servant jobs that are helping the unemployed.
Le gouvernement canadien a accordé des réductions d'impôt massives aux grandes banques et aux sociétés pétrolières, alors que lui-même était pris à la gorge pendant la pire récession dont on se souvienne.

So we know the Conservative Party gave massive amounts of money to RMG but what about the contracts with the Conservative government?
Nous savons donc que le Parti conservateur a versé d'importantes sommes d'argent à RMG, mais qu'en est-il du gouvernement conservateur?

Once again, the nation of Quebec will have to pay for the Conservative government's injustices. It has invested massively in the automotive industry in Ontario but gave only crumbs to Quebec and the forest industry; it wants to establish a single securities commission; it refuses to harmonize the sales tax for Quebec.
Une fois de plus, la nation du Québec va faire les frais des injustices du gouvernement conservateur: il a investi massivement dans l'industrie automobile en Ontario et mais a donné des peccadilles au Québec et à l'industrie forestière; il veut établir une commission unique des valeurs mobilières; il refuse l'harmonisation de la taxe de vente pour le Québec.

By the same token, the government is penalizing Canadians in a part of the country which, ironically enough, gave the leader's party massive support by believing what, as has become evident to everyone, is a false and broken promise.
Il pénalise ainsi une région du Canada qui, ironie du sort, lui a accordé son appui massif, pour avoir ajouté foi à ce qui est, de toute évidence, une promesse mensongère et non tenue.

After all, this is the same party that gave us a massive deficit, a huge public debt and out of control government spending.
Après tout, c'est à ce parti que nous devons notre déficit considérable, notre dette énorme et des dépenses publiques hors de tout contrôle.