Traduction de «governments on squid where unfortunately squid cannot » (Anglais → Français) :

The special committee on the non-medical use of drugs recommended that there should be some provision not only for possession for personal use but also for cultivation (1720) Unfortunately the government chose not to do that so we have this contradictory position where the government is saying that people will get a fine for possession of marijuana if it is 15 grams or less, but they cannot go out and buy it anywhere because it is an illegal act.
Le Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments a recommandé l'adoption de dispositions législatives concernant non seulement la possession, mais également la culture du cannabis à des fins de consommation personnelle (1720) Malheureusement, le gouvernement a décidé de ne pas prévoir de dispositions à cet égard, et nous voilà devant la situation paradoxale où le gouvernement dit qu'on infligera une amende pour la possession de 15 grammes ou moins de marijuana, alors qu'il est illégal de s'en procurer.

If we asked the fishermen what perhaps was the second worst policy of the government of Canada then, they would refer, as the parliamentary secretary knows, to the policies of former governments on squid where unfortunately squid cannot get to the Quebec coast if blocked by foreign nations off the coast of Nova Scotia.
Si on demandait aux pêcheurs quelle a été la deuxième pire politique du gouvernement du Canada à l'époque, ils feront mention, comme le secrétaire parlementaire s'en doute bien, à la politique des gouvernements précédents concernant le calmar.