Traduction de «governments toward minorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward Sustainable Communities: a resource book for municipal and local governments [ Toward Sustainable Communities ]
Le développement durable des centres urbains : guide à l'intention des pouvoirs locaux et municipaux [ Le développement durable des centres urbains ]

Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the provincial Governments for Minority Language Education and Second-Language Instruction
Protocole d'ententes entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde

Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: vers une économie verte et une meilleure gouvernance

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

Immigrant and Visible Minority Women Organizing Against HIV/AIDS: Towards the Development of a National Network for HIV/AIDS Prevention Education
Les femmes immigrantes et les femmes appartenant à une minorité visible s'organisent contre le VIH/SIDA : vers le développement d'un réseau national pour la sensibilisation à la prévention du VIH/SIDA

minority government
gouvernement minoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Create 4 groups to research the following topics (1 topic per group): a) Demographics on Canadian minorities and statistics on minority group representatives throughout the history of Canadian government; b) Initiatives by government and minority groups towards equitable participation in government; c) Why was the right to vote denied to women, Natives, Asians and Blacks?
Créer quatre groupes pour effectuer des recherches sur les sujets suivants (un sujet par groupe) : a) démographie des minorités canadiennes et statistiques représentatives des groupes minoritaires dans l’histoire du Canada; b) initiatives prises par le gouvernement et par les groupes minoritaires pour favoriser la participation équitable au gouvernement; c) pourquoi le droit de vote a-t-il été refusé aux femmes, aux Autochtones, aux asiatiques et aux noirs dans le passé?

I will let others answer that question, but there is certainly a profound lack of understanding and a great insensitivity on the part of the Conservative government towards minority communities.
Est-ce que c'est du mépris? Je laisserai l'interprétation aux autres, mais il y a certainement une grande incompréhension et une grande insensibilité de la part du gouvernement conservateur envers les communautés minoritaires.

As Senator St. Germain has noted, the Prime Minister appeared before the General Assembly of the United Nations and stated that the doctrine of state sovereignty is not by itself to be taken to limit the responsibility of the world community to assist populations that are endangered as a result of failed states or the actions of authoritarian and malevolent governments toward minorities.
Comme le sénateur St. Germain l'a noté, le premier ministre a déclaré devant l'Assemblée générale des Nations Unies que la doctrine de la souveraineté des États ne doit pas en elle-même limiter la responsabilité de la communauté mondiale d'aider les populations qui sont menacées à cause d'États déficients ou des actions de gouvernements autoritaires et malveillants à l'égard des minorités.

stresses that a sense of joint responsibility and coordinated action by government, local authorities and NGOs towards national and religious minorities in Georgia are of key importance;
souligne l'importance capitale que revêtent la responsabilité conjointe et la coordination dans les activités des autorités, des administrations locales et des organisations non gouvernementales à destination des minorités nationales et religieuses de Géorgie,

Although the power of disallowance may be obsolete, I sincerely believe that the fiduciary power of the federal government towards minorities still exists.
Même si le pouvoir de désaveu peut être désuet, je crois sincèrement que le pouvoir fiduciaire que le fédéral a envers les minorités existe toujours.

He said that it was shameful for a government to have acted that way toward minorities, and I know that he is good at defending Canada's minorities such as francophone communities.
Il a dit que c'était honteux de la part d'un gouvernement d'avoir agi de la sorte envers les minorités — et je sais que mon collègue sait bien défendre les minorités au Canada comme les communautés francophones.

28. Supports the governments of all countries concerned in their efforts to continue a long-lasting and intensive policy addressing the problems of minorities (especially the Roma) and aiming at their social integration; calls on the Commission to take more energetic organisational and financial measures to bolster the efforts of the old and new Member States and make integration of the Roma one of the key goals for European policy towards minorities over the next few years;
28. encourage les gouvernements de tous les pays concernés à poursuivre une stratégie à long terme et approfondie pour résoudre les problèmes des minorités (en particulier des Roms), visant à leur intégration sociale; invite la Commission à prendre davantage de mesures structurelles et financières pour renforcer les efforts des anciens et des nouveaux États membres en la matière et à faire de l'intégration des Roms l'un des objectifs essentiels de la politique européenne à l'égard des minorités au cours des prochaines années;

118. Condemns all forms of violations by the State of the right to religious freedom, which is the case under totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and simple worship, and also when discriminatory legislation or policies are used towards minorities and non-approved religions, and in the case the state neglects the problem of discrimination against, or persecution of, minorities or non-approved religions; urges those governments to respect international human rights law and guarantee freedom of thought, conscience and religion;
118. condamne toutes les formes d’atteinte de la part de l’État aux droits de liberté religieuse, comme c’est le cas sous les régimes totalitaires qui répriment ou s'efforcent de contrôler les croyances religieuses et le simple culte ainsi que lorsqu’une législation ou des politiques discriminatoires sont invoquées à l’encontre des minorités et des cultes non agréés, de même que dans les cas où l’État se désintéresse des problèmes de discrimination ou de persécution à l’égard des minorités ou des cultes non agréés, et demande instamment à leurs gouvernements de respecter le droit international en matière de droits de l'homme et de garantir la liberté de pensée, de conscience et de religion;