Vertaling van "governments who actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes concerning the Administration of Income Tax in Canada affecting employees within Canada of the United States Government who are subject to such Taxation
Échange de Notes concernant l'administration au Canada de l'impôt sur le revenu des employés du Gouvernement des Etats-Unis au Canada qui y sont assujettis

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Contractors Protection Act [ An Act to protect contractors who disclose government wrongdoing ]
Loi sur la protection des contractants dénonciateurs [ Loi concernant la protection des contractants dénonciateurs d'actions fautives du gouvernement ]

Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products
Comité mixte FAO/OMS d'experts gouvernementaux sur le Code de principes concernant le lait et les produits laitiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, I am referring to the designated officials across the government who actually make decisions when it comes to access to information; people like Denise Brennan, Ann Wesch and Tom Makichuk who process these requests every day.
Je parle bien sûr des responsables désignés qui, partout au sein du gouvernement, sont chargés de rendre les décisions concernant l'accès à l'information, des gens comme Denise Brennan, Ann Wesch et Tom Makichuk, qui traitent quotidiennement ces demandes.

If you threaten Iran with foreign interventions, many people in Iran who hate the current government will actually rush to the government’s support in order to defend their fatherland.
Si vous menacez l’Iran d’une intervention étrangère, bon nombre d’Iraniens qui haïssent le gouvernement actuel vont se dépêcher de le soutenir afin de défendre la terre de leurs aïeux.

It is indeed national governments who actually spend some 80% of the EU budget, and most criticisms of the Court of Auditors relate to them, rather than to the European institutions.
Or, ce sont les gouvernements nationaux qui dépensent quelque 80 % du budget de l’UE, et la plupart des critiques de la Cour des comptes les concernent, plutôt que les institutions européennes.

They're not delegates of a particular political party or administration, but they're peculiarly licensed officers of government who actually sit in judgment of the government that authorizes them and empowers them.
Dès lors, les juges ne sont pas les délégués d'une administration ou d'un parti politique en particulier, mais des agents du gouvernement ayant le droit unique d'imposer leur jugement au gouvernement qui leur confère ce pouvoir.

Following yesterday's pamphlet from the throne, which was pretty thin on education, how confident is my hon. colleague that the government will actually improve access, will actually make life better for Canadian students, particularly those in the margins who need assistance and who would have received help through our legislation last year?
À la lumière du discours du Trône d'hier, qui n'en disait pas long sur l'éducation, j'aimerais savoir si mon collègue croit que le gouvernement accroîtra véritablement l'accès à l'enseignement postsecondaire et qu'il améliorera véritablement le sort des étudiants, en particulier ceux qui ont besoin d'une aide financière et que notre mesure législative de l'an dernier aurait aidés?

As to the development of an active civil society, it may be said that the people who actually benefit from the MEDA programmes are mainly those who had previous contact with Europe or who have close links with governments.
Pour ce qui est de l’émergence d’une société civile active, on peut observer que les programmes MEDA ont principalement touché les personnes qui avaient des liens et des contacts en Europe, ou qui étaient très proches des gouvernements.

There is a very good adviser — I think to the Washington State government — who actually does a cost-benefit analysis of programs, including crime prevention programs as well as intervention programs, who says that for X amount of taxpayers' dollars, Y is the cost saving in the long run.
Il y a un excellent conseiller — qui travaille, sauf erreur, pour le gouvernement de l'État du Washington — qui effectue une analyse coûts-bénéfices des programmes, dont les programmes de prévention du crime et les programmes d'intervention, qui lui permet d'affirmer les économies potentielles à réaliser sur le long terme pour chaque dollar des contribuables investi.

Mr. Nicholson: It seems to me that on the free trade debate the government, and I was a member of the government, had actually been in office for four years; so there are those who could make the argument that it was reasonable, and it was actually suggested to us that there was a constitutional convention, quite apart from the five-year maximum, that suggested we actually should go after four years.
M. Nicholson : Au sujet du libre-échange, comme je faisais partie de ce gouvernement, il me semble que nous étions au pouvoir depuis quatre ans. On pouvait donc légitimement dire que c'était raisonnable et certains nous ont d'ailleurs dit qu'il y avait une convention constitutionnelle — cela n'a rien à voir avec le maximum de cinq ans — exigeant que nous retournions devant le peuple au bout de quatre ans.