Vertaling van "governor said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Governors | Board of Governors of the IAEA | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | IAEA Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique

calibrate lift governor | fit lift governor | install lift governor | lift governor fitting
installer un régulateur d’ascenseur

Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES

Board of Governors | Board of Governors of the IMF | Board of Governors of the International Monetary Fund | IMF Board of Governors
administrateurs du FMI | Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international

prefect | state governor | provincial governor | provincial governor
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

Watt governor [ centrifugal governor | flyball governor ]
régulateur de Watt [ régulateur centrifuge | régulateur à boules ]

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

Governor in Council Process Guide: Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council [ Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council ]
Guide du processus du gouverneur en conseil : Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil [ Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil ]

speed governor | speed-governor | speed controller | speed regulator | governor | velocity regulator
régulateur de vitesse

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lieutenant-governor said it, and I saw it in the Acadie Nouvelle, when he said culture, among other things, was not selling, it was a bad seller.
Le lieutenant-gouverneur le soulignait, et j'ai vu dans l'Acadie Nouvelle qu'il disait entre autres, en substance, que la culture ne se vend pas, se vend mal.

On September 14, as the governor said, we held a press conference and answered questions, and the governor made a statement.
Le 14 septembre, comme l'a dit le gouverneur, nous avons tenu une conférence de presse et répondu aux questions des journalistes, et le gouverneur a fait une déclaration.

It was reported yesterday in a newspaper that the Montana governor said that the U.S. governors would back off their crackdown on inspections of trucks if in fact the two sides got together immediately to talk about this issue as well as other pressing trade issues between the midwestern states.
D'après un journal d'hier, le gouverneur du Montana aurait déclaré que les gouverneurs des États américains cesseraient d'inspecter les camions si les deux côtés commençaient immédiatement à discuter de la question et des autres questions commerciales urgentes qui touchent les États du Midwest.

Speaking after his attendance at the Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank in Brussels earlier today, Minister for Finance Michael Noonan, T.D., Ireland’s Governor at the European Investment Bank, said: “This project highlights Ireland’s consistent ability to work with the EIB on funding critical investment in Ireland at high levels of funding and in sophisticated financing arrangements.
A l’issue de la réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement qui se tenait un peu plus tôt aujourd’hui, le ministre des finances Michael Noonan, T.D., gouverneur représentant l’Irlande à la Banque européenne d’investissement, a déclaré: «Ce projet met en évidence la capacité constante de l’Irlande à travailler avec la BEI pour le financement d’investissements critiques en Irlande, avec des niveaux de financement élevés et selon des modalités de financement sophistiquées.

I. whereas, on 28 January 2013, the Shoura Council ratified new security measures at the request of President Morsi, including the imposition of a state of emergency in the canal governorates of Suez, Ismailia and Port Said, and the bestowal on Egypt’s armed forces of the authority to safeguard state institutions against saboteurs and to restore security;
I. considérant que, le 28 janvier 2013, le Conseil de la Choura a ratifié de nouvelles mesures de sécurité, à la demande du président Morsi, comprenant l'imposition de l'état d'urgence dans les gouvernorats du Canal (Suez, Ismailia et Port Saïd) et l'octroi aux forces armées égyptiennes du pouvoir de préserver les institutions de l'État contre les saboteurs et de rétablir la sécurité;

G. whereas on 28 January 2013 the Shura Council ratified new security measures at the request of President Morsi, including the imposition of a state of emergency in the canal governorates of Suez, Ismailia and Port Said, and giving Egypt’s armed forces the authority to safeguard state institutions against saboteurs and restore security;
G. considérant que, le 28 janvier 2013, le Conseil de la Choura a ratifié de nouvelles mesures de sécurité, à la demande du président Morsi, comprenant l'imposition de l'état d'urgence dans les gouvernorats du Canal (Suez, Ismailia et Port Saïd) et l'octroi aux forces armées égyptiennes du pouvoir de préserver les institutions de l'État contre les saboteurs et de rétablir la sécurité;

The Lieutenant Governor privately said no and the premier simply carried on, because the Lieutenant Governor said, “I'm saying no because we had an election recently and I want to see this government function”.
Le lieutenant-gouverneur lui a dit en privé qu'il refusait et le premier ministre a dû simplement continuer, car le lieutenant-gouverneur lui a dit: « Je dis non car nous avons eu des élections récemment et je veux que le gouvernement fonctionne ».

However, it is also a time when there have been discrepancies between what is said by political leaders and what has been said by the governors of the central banks, at both national and European levels.
Mais il y a eu également des moments de divergences entre les déclarations des dirigeants politiques et celles des gouverneurs des banques centrales, à l’échelle nationale et à l’échelle européenne.

As Mr Yegorov, the current governor of the area has said on many occasions, there needs to be a system of cross-border cooperation with both Lithuania and Poland.
Comme le gouverneur actuel de lé région, M. Egorov, l’a dit à diverses occasions, un système de coopération transfrontalière est nécessaire, tant avec la Lituanie qu’avec la Pologne.

Tiff Macklem, Senior Deputy Governor, Bank of Canada: I would add just one small point, and it is completely implicit in everything the governor said.
Tiff Macklem, premier sous-gouverneur, Banque du Canada : J'aimerais ajouter un point qui est totalement implicite dans les propos du gouverneur.