Vertaling van "governors and senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications on the Governor in Council Direction Orders to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
Rapport du Comité sénatorial permanent des transports et des communications sur les décrets d'instructions au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes

calibrate lift governor | fit lift governor | install lift governor | lift governor fitting
installer un régulateur d’ascenseur

Board of Governors | Board of Governors of the IMF | Board of Governors of the International Monetary Fund | IMF Board of Governors
administrateurs du FMI | Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international

Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES

Board of Governors | Board of Governors of the IAEA | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | IAEA Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique

prefect | state governor | provincial governor | provincial governor
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]
gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]

speed governor | speed-governor | speed controller | speed regulator | governor | velocity regulator
régulateur de vitesse

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
L'Union européenne félicite le gouverneur, le Sénat et la Chambre de cette décision historique, qui fait du Maryland le dix-huitième État des États-Unis à renoncer à la peine capitale.

1. Congratulates General Muhammadu Buhari as the successful presidential candidate for the All Progressives Congress (APC), and all those who have gained seats in the Senate, the House of Representatives, Governors and State Houses of Assembly, of all parties; commends the candidates that have conceded defeat gracefully, starting with the incumbent presidential candidate Goodluck Jonathan, and welcomes the continued commitment of all political parties and candidates to peaceful elections and urges them to continue to accept the results without violence;
1. félicite le général Muhammadu Buhari, candidat du parti APC, pour son élection au poste de président, ainsi que les candidats de tous les partis qui ont obtenu un siège au Sénat ou à la Chambre des représentants, ou bien ont été élus gouverneurs ou membres des parlements des États; salue l'attitude des candidats qui ont reconnu leur défaite de bonne grâce, en commençant par le président sortant et candidat à la présidentielle Goodluck Jonathan, salue l'engagement continu de l'ensemble des partis politiques et des candidats en faveur de la tenue d'élections pacifiques et leur demande instamment de continuer à accepter les résultats dans le calme;

K. whereas furthering the negative trend of 2011 only eight women won a seat in the Senate, no more than 20 could win a seat in the House of Representatives and no woman was elected as a governor;
K. considérant que, confirmant la tendance négative de 2011, seules huit femmes ont été élues au sénat, pas plus de 20 ont obtenu un siège à la chambre des représentants et qu'aucune femme n'a été élue à un poste de gouverneur;

D. whereas the 28 March 2015 presidential and National Assembly elections were historic, with an opposition, the All Progressives Congress (APC), winning for the first time since the transition from military rule in 1999, and with the incumbent presidential candidate of the People’s Democratic Party (PDP) conceding defeat and thus paving the way for a peaceful handover of power and establishing a more peaceful electoral environment for the subsequent Governor and State House of Assembly (SHoA) elections; whereas the opposition APC won the majority of presidential, Senate and House of Representatives votes in four out of the six geopolitical zones;
D. considérant que le scrutin présidentiel et les élections législatives du 28 mars 2015 ont marqué un tournant historique avec la victoire d'un parti de l'opposition, le Congrès progressiste (All Progressives Congress – APC), pour la première fois depuis la fin du gouvernement militaire en 1999, et l'éviction du président sortant, candidat du Parti démocratique populaire (PDP), qui, en reconnaissant sa défaite, a ouvert la voie à une transition pacifique du pouvoir et à l'instauration d'un environnement électoral plus calme pour les élections, plus tard dans le calendrier, des gouverneurs et des parlements des États; que le parti d'opposition APC a recueilli la majorité des voix à l'élection présidentielle, au Sénat et à la Chambre des représentants dans quatre des six zones géopolitiques;

16. Congratulates General Muhammadu Buhari as the successful presidential candidate for the All Progressives Congress (APC), and all those who have gained seats in the Senate or the House of Representatives, or been voted in as Governors or members of the State Houses of Assembly, from all parties; commends those candidates who have conceded defeat gracefully, starting with the incumbent presidential candidate Goodluck Jonathan, welcomes the continued commitment of all political parties and candidates to peaceful elections and urges them to continue to accept the results without any violence;
16. félicite le général Muhammadu Buhari, candidat du parti APC, pour son élection au poste de président, ainsi que les candidats de tous les partis qui ont obtenu un siège au sénat ou à la chambre des représentants, ou bien ont été élus gouverneurs ou membres des parlements des États; salue l'attitude des candidats qui ont reconnu leur défaite de bonne grâce, en commençant par le président sortant et candidat à la présidentielle Goodluck Jonathan, salue l'engagement continu de l'ensemble des partis politiques et des candidats en faveur de la tenue d'élections pacifiques et leur demande instamment de continuer à accepter les résultats dans le calme;

The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
L'Union européenne félicite le gouverneur, le Sénat et la Chambre des représentants de cette décision historique, qui fait du Connecticut le dix-septième État américain à renoncer à la peine capitale.

In this regard, I am not convinced senators must have a say in the appointment of the Governor General, lieutenant-governors or senators.
Dans ce sens, je ne suis pas convaincu que nous devions insister pour que les sénateurs aient un certain droit de regard sur la nomination du Gouverneur général, des lieutenants-gouverneurs ou des sénateurs.

Witnesses: From the National Hockey League: Gary Bettman, Commissioner, National Hockey League; Stephen Bellringer, President and CEO, Orca Bay Sports & Entertainment, Vancouver Canucks; Glen Sather, President and General Manager, Edmonton Oilers; Ronald Corey, President and Governor, Montreal Canadiens; Rod Bryden, Chairman and Governor, Ottawa Senators; Ken Dryden, President and General Manager, Toronto Maple Leafs; and Harley Hotchkiss, President and Governor, Calgary Flames, and Chairman, NHL Board of Governors.
Témoins : De la Ligue de hockey nationale : Gary Bettman, commissaire, Ligue nationale de hockey; Stephen Bellringer, président et chef de la direction, Orca Bay Sports & Entertainment, Canucks de Vancouver; Glen Sather, président et directeur général, Oilers d’Edmonton; Ronald Corey, président et gouverneur, Canadiens de Montréal; Rod Bryden, président et gouverneur, Sénateurs d’Ottawa; Ken Dryden, président et directeur général, Maple Leafs de Toronto; et Harley Hotchkiss, président et gouverneur, Flames de Calgary, et président du conseil des gouverneurs de la LNH.

Governor, when senators, including myself, were concerned about the effect the low Canadian dollar was having on our productivity, making it look highly but, to my mind, artificially competitive, we have always been told by you and previous governors of the bank — and maybe we will be told the same by your successor, Mr. Carney — that commodity prices had a lot to do with why the dollar was so low.
Monsieur le gouverneur, au moment où les sénateurs, moi-même y compris, se souciaient de l'effet de la faiblesse du dollar canadien sur notre productivité, de sorte que cette dernière paraissait élevée, mais, à mon avis, cela donnait un degré de compétitivité artificiellement gonflé.vous nous avez toujours dit, vous et les gouverneurs précédents de la banque — et votre successeur, M. Carney fera peut-être de même — que le cours des matières premières explique pour une grande part la faiblesse du dollar.