Vertaling van "gradual reduction until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

program of gradual reduction of the deficit
programme de réduction progressive du déficit

gradual reduction
réduction progressive

gradual power reduction | high-level trip | power setback
réduction graduelle de puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Believes that decentralised agencies have to bear their fair share of cost savings as do other institutions; fully supports the gradual reduction of staff by 5% until the end of 2017, starting with the voted establishment plans as of 1 January 2013 as reference date;
12. estime que les agences décentralisées doivent prendre leur juste part dans la réalisation d'économies, à l'instar des autres institutions; soutient pleinement la réduction progressive des effectifs de 5 % jusqu'à la fin de 2017, à compter du 1 janvier 2013, date de référence dans les tableaux des effectifs mis aux voix;

Until the structural measures have taken full effect and a better level of competition has led to lower retail prices, the market regulation proposal should provide for the gradual reduction of current wholesale and retail price caps for voice and SMS roaming charges and introduce for the first time a price cap for mobile data services.
Jusqu'à ce que les mesures structurelles soient pleinement efficaces et que la concurrence conduise à une baisse des prix de détail payés par les consommateurs, la proposition de règlement doit définir une baisse progressive des plafonds actuels s'appliquant aux tarifs de gros et de détail des services de communications vocales et de SMS et mettre en place pour la première fois un plafond s'appliquant aux prix de détail pour les services de données mobiles.

In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Afin de supprimer progressivement et complètement le monopole actuel, le règlement prévoit de proroger la dérogation au-delà du 31 décembre 2010 et de diminuer progressivement la production et les ventes du monopole jusqu'à sa disparition en 2017.

According to the report, the scheme for a gradual reduction in this support would be extended until 2013.
Selon ce rapport, le système de réduction progressive de ce soutien serait prolongé jusqu’en 2013.

I thus consider a gradual reduction of TACs and fishing efforts until target levels are met, as advised by ICES, to be a good balance in this respect.
Je pense donc qu’une réduction progressive des TAC (prises totales admises) et des efforts de pêche jusqu’à ce que les niveaux cibles soient atteints, comme le conseille le CIEM, représente un bon équilibre à cet égard.

There was a gradual reduction until 2001, where it sits miraculously as 15.2%. In other words, over the 12 years, between 1989 and 2001, it went up 0.2%, which is hardly anything to get very excited about.
Une baisse graduelle s'est manifestée jusqu'en 2001 pour s'arrêter miraculeusement à 15,2 p. 100. Autrement dit, le taux est monté de 0,2 p. 100 au cours des 12 années allant de 1989 à 2001, ce qui n'a vraiment pas de quoi s'emballer.

All the collieries in receipt of State aid are covered by a closure plan, since the activity reduction plan implemented under the National Coal Pact, signed in 1994 between Charbonnages de France and the trade unions, provides for a gradual reduction in coalmining until it ceases completely in 2005.
Tous les sièges d'extraction bénéficiaires des aides d'Etat font l'objet d'un plan de fermeture. Le plan de réduction d'activité mis en œuvre dans le cadre du Pacte charbonnier national, signé en 1994 entre l'entreprise Charbonnages de France et les organisations syndicales, prévoit en effet l'arrêt progressif de l'extraction charbonnière à l'horizon 2005.

The Commission also pointed out that the signing of the GATT Agreement, requiring the opening up of the market, determines the gradual reduction of the customs tariff (6% annually) until the year 2000.
La Commission a aussi rappelé que la signature de l'accord du GATT, en imposant une ouverture du marché, détermine la réduction progressive du tarif douanier (6 % annuels) jusqu'à l'année 2000.

In broad terms, the agreement provides for the following: - a freeze on the debt of such companies by 31 December 1993; - a gradual reduction of the debt of such companies until it reaches levels similar to that of companies in the private sector; this gradual reduction is to be completed by the end of 1996, but the time-limit may be extended by mutual agreement; - on completion of such reorganization, the Italian Government will reduce its holdings in the companies, so ending the organic link between the state's shareholding and its unlimited liability for debts, stemming from Article 2362 of the Civil Code; - the Italian Government will prepare in advance, in cooperation with the Commission, detailed monitoring arrangements for verifying the proper implementation of the plan; - lastly, the measures taken under the agreement are subject to the Community rules on state aid.
Les grandes lignes de cet accord prévoient pour ces compagnies : - un gel des dettes au plus tard le 31 décembre 1993 - la réduction progressive d'ici la fin 1996 de la dette des compagnies de manière à ce qu'elles atteignent des niveaux similaires à ceux des compagnies du secteur privé, cette date ne pouvant être prorogée que d'un commun accord, - après l'assainissement financier, la réduction de l'actionnariat de l'Etat qui supprime le lien organique entre l'actionnariat de l'Etat et la responsabiliité illimitée de l'Etat vis-à-vis des dettes, résultant de l'article 2362 du Code Civil, - l'ensemble de cet exercice fera l'objet d'un "monitoring" à priori de la Commission en collaboration avec le gouvernement italien pour suivre le bon déroulement de ce plan, - enfin l'accord prévoit que les dispositions prises dans le cadre de cet accord devront se conformer aux règles communautaires concernant les aides d'Etat. Comme le prévoit l' accord, son approbation par la Commission permettra à l'Etat italien d'honorer prochainement le solde des dettes externes du holding EFIM et de ses sociétés en liquidation.

Mr. Robert de Valk: No, I think when that time arrives—and by the way, I think that time, even with a gradual reduction, will not be until the year 2018 or so.
M. Robert de Valk: Non, lorsque ce moment arrivera—et, soit dit en passant, cela ne sera pas avant, même avec une réduction graduelle, l'an 2018, environ.