Traduction de «gradually became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

gradual warming of the earth
échauffement progressif de la terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Jambon sec des Ardennes’, made largely for sale locally by a large number of pork butchers/meat curers in the department, gradually became an industry in its own right and started being sold by wholesalers, as an advertisement from 1929 attests.
Le «Jambon sec des Ardennes», fabriqué par un grand nombre de charcutiers-salaisonniers du département, pour une vente essentiellement locale, devient progressivement une production à part entière et est commercialisé par des grossistes comme en atteste une publicité de 1929.

Regarding the moment in time from which on the construction and operation of an airport became an economic activity, the Commission recalls that the gradual development of market forces in the airport sector does not allow for a precise date to be determined.
En ce qui concerne le moment à partir duquel la construction et l'exploitation d'un aéroport deviennent une activité économique, la Commission rappelle que le déploiement progressif des forces du marché dans le secteur aéroportuaire ne permet pas de déterminer une date de manière précise.

The problem gradually became clear to me, too.
J’étais également en train de me dire qu’il y avait un problème.

Inflation moderated significantly throughout 2013 as pressures stemming from energy prices gradually eased off and growth in prices of services became subdued.
L'inflation s'est considérablement modérée en 2013, à mesure que les pressions découlant des prix de l'énergie s'atténuaient et que la croissance des prix des services ralentissait.

In fact this became clear during the time of the previous general rapporteur, when Parliament’s demands for results gradually became less stringent the closer the date of the final drafting of the budget got.
C’est apparu clairement au cours du mandat du précédent rapporteur général, quand on a vu les demandes de résultats du Parlement se faire graduellement moins impérieuses à mesure que la date de présentation du budget final approchait.

In April 2004, the Council and European Parliament created the legislative framework [11] for a European Centre for Disease Prevention and Control which gradually became operational in 2005, after the nomination of Zsuzsanna Jakab as Director in December 2004.
En avril 2004, le Conseil et le Parlement européen ont créé un cadre juridique[11] pour un centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui est progressivement devenu opérationnel en 2005, après la nomination de Zsuzsanna Jakab au poste de directeur en décembre 2004.

In parallel a framework for comprehensive EU support to Latvia’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
Parallèlement, un cadre pour le soutien global de l'UE à la préparation de la Lettonie à l'adhésion à l'Union européenne a été établi et est progressivement devenu opérationnel.

In parallel, a framework for comprehensive EU support to Lithuania’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
En parallèle, un système complet d'assistance aux préparatifs d'adhésion a été créé et progressivement mis en place.

In parallel, a framework for comprehensive EU support to Estonia’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
En parallèle, un cadre pour l'octroi d'un aide communautaire importante aux préparatifs de l'Estonie à l'adhésion était mis en place et devenait graduellement opérationnel.

It gradually became apparent that Europol's staff regulations were not applicable to or lacked specific provisions for the Europol Directorate.
Il est progressivement apparu que le statut du personnel d'Europol ne pouvait pas s'appliquer à ses directeurs ou qu'il y manquait des dispositions spécifiques à leur cas.