Vertaling van "gradually moving away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

ecosystem moved away from equilibrium
écosystème en rupture d'équilibre

move-away house
maison prête à déplacer

move away from each other
se détasser

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New opportunities exist thanks to new communication technologies, in particular the Internet: these promote access to information and seem better suited to demand for participation that is gradually moving away from collective participation and towards more individual forms.
De nouvelles opportunités existent grâce aux nouvelles technologies de communication, en particulier Internet : elles favorisent l'accès à l'information et semblent mieux adaptées à une demande de participation tendant à se déplacer d'un engagement collectif vers des formes plus individuelles.

As European businesses are increasingly taking responsibility for their environmental impacts, European environmental policy is also gradually moving away from "command and control" to an approach which gives more freedom to innovators (for example, the "integrated product cycle" policy [28]).
Étant donné que les entreprises européennes assument de plus en plus la responsabilité de l'impact environnemental de leurs activités, la politique européenne de l'environnement passe, elle aussi, progressivement d'une stratégie "d'injonction et de contrôle" à une approche qui accorde une plus grande liberté aux innovateurs ("politique intégrée des produits" [28], par exemple).

However, in this country the ideal of a student union is gradually moving away towards more of a student association or student society role. But still, they function in the same manner but they are not eligible for the same tax deduction.
Toutefois, dans ce pays, l'association étudiante idéale évolue mais continue de fonctionner essentiellement comme un syndicat sans être admissible à la même déduction d'impôt.

The PI will also underpin new relationships with countries which are gradually moving away from bilateral development aid.
L’IP soutiendra également de nouvelles relations avec des pays qui ont progressivement moins accès à l ’aide bilatérale au développement.

The region is gradually moving away from traditional industries, which are dependent on preferential access to EU markets.
La région abandonne progressivement les industries traditionnelles qui sont dépendantes de l’accès préférentiel aux marchés de l’UE.

What has happened in Canada, unlike these other federations, is we have gradually moved away from those two principles.
Au Canada, contrairement à ce qui s'est passé dans les autres fédérations, nous nous sommes graduellement éloignés de ces deux principes.

While in Japan, the Commissioner will test drive a hydrogen-fuelled car, also used by Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, to demonstrate how the future of automobiles should gradually move away from a reliance on non-renewable power towards hydrogen fuel-cell take-up.
Pendant son séjour au Japon, M. Busquin essaiera une voiture propulsée par l'hydrogène, qui est également utilisée par M. Junichiro Koizumi, premier ministre japonais, pour faire la démonstration de la manière dont l'industrie automobile doit passer progressivement de l'utilisation de sources d'énergie non renouvelables à la généralisation des piles à combustible utilisant de l'hydrogène.

Most first nations are in a transitional stage—the ones we've had contact with regarding this particular bill—and are gradually moving away from the Indian Act regime and resuming inherent jurisdiction.
La plupart des Premières nations en sont à une étape de transition—celles avec qui nous avons communiqué au sujet de ce projet loi particulier—et délaissent progressivement le régime de la Loi sur les Indiens pour reprendre leur compétence intrinsèque.

The RTP would also be based on identity verification through the use of biometric data and allow a gradual move away from the current generic border control approach towards one based on individual risk.
Le PEV prévoirait également une vérification d'identité sur la base des données biométriques et permettrait d'abandonner progressivement l'approche actuelle du contrôle général aux frontières au profit d'une nouvelle approche fondée sur le risque individuel.