Vertaling van "gradually winding down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wind down [ wind down key | WND DOWN ]
défilement vers le bas [ VERS BAS | touche Vers bas ]

wind up/wind down pole
mât téléscopique

wind down the deck | wind over the deck | WOD [Abbr.]
vent longitudinal

backwind [ following wind | leading wind | down wind ]
vent arrière

downslope wind [ down slope wind ]
vent descendant

winding-down strategy
stratégie de repli

closing down sale | winding up sale | winding-up sale | closing down
solde de fermeture

down-wind rotor | downwind horizontal-axis wind system
éolienne auto-orientable | aérogénérateur auto-orientable

down wind | wind aft
vent arrière

stand on the down-wind side
attaquer avec le vent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The primary purpose of Bill C-17 is to allow for the gradual winding down of the monopoly positions held by Teleglobe and Telesat.
Le but premier du projet de loi C-17, c'est de permettre la suppression progressive du monopole détenu par Téléglobe et Télésat.

SNS REAAL will spin off its problematic property finance portfolio into a separate bad bank which will gradually wind down the portfolio, and it will focus on its retail division, which has proved to be robust since the start of the financial crisis.
Ce plan prévoit que SNS REAAL transfère son portefeuille de financement immobilier, problématique, vers une structure de défaisance distincte, qui liquidera progressivement le portefeuille, et se concentre sur sa division «détail», qui a fait les preuves de sa solidité depuis le début de la crise financière.

At some point, we will need to put in action a planned ‘exit strategy’, with Member States gradually winding down their stimulus packages and the ECB drawing back the liquidity amounting to approximately 700 billion euro that it has provided to banks as part of the ECB's non-standard measures.
À un certain moment nous devrons mettre en œuvre une "stratégie de sortie de crise" planifiée, dans le cadre de laquelle les États membres mettront progressivement fin à leurs mesures d'incitation et la BCE récupèrera les liquidités qu'elle a accordées aux banques par le biais de ses mesures non conventionnelles, soit un montant d'environ 700 milliards d'euros.

Over the coming three years, as part of its wind-down strategy, the Aboriginal Healing Foundation will fulfill the remaining work of its mandate: the publication of annual reports, corporate plans, newsletters, the production of five more major research projects and the gradual reduction of staff and space.
Au cours des trois prochaines années, dans le cadre de la stratégie de réduction progressive des activités, la Fondation autochtone de guérison complétera les travaux qui lui restent à accomplir dans le cadre de son mandat: la publication des rapports annuels, des plans directeurs et des bulletins d'information, la production de cinq autres grands projets de recherche et la réduction graduelle du personnel et des locaux.

Gradually industry in Canada is winding down to the point where we have a crisis of 250,000 jobs lost in our manufacturing sector.
L'industrie canadienne s'effrite graduellement, à telle enseigne que nous avons perdu 250 000 emplois dans le secteur manufacturier.

As for the future of the Agency for Reconstruction, namely the gradual winding up of its activities in 2008 as laid down by the Commission, I personally do not see any problem with this, in light of the fact that the agency had originally been declared provisional.
Pour ce qui concerne l’avenir de l’Agence pour la reconstruction, c’est-à-dire la cessation progressive de ses activités en 2008 comme le préconise la Commission européenne, je n’y vois, à titre personnel, aucun inconvénient, sachant que la création de cette agence avait été initialement annoncée comme provisoire.

Secondly, NATO should be gradually winding down rather than engaging in eastward enlargement.
Deuxièmement, l'Alliance atlantique doit être progressivement dissoute au lieu d'être étendue à l'est.

The debate about either extending the Lomé Convention with its quotas and protectionism, or, instead, gradually winding down the special relationship between the European Union and the ACP countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries.
Le débat entre, soit la prolongation de la Convention de Lomé, avec ses quotas et son protectionnisme, soit au contraire la liquidation progressive des relations particulières entre l'Union européenne et les pays ACP au nom du libre-échange, est un débat faussé entre deux façons de perpétuer le pillage et l'appauvrissement de ces pays.

However, as a commitment to the G20 we said we would gradually wind those down and we started to reduce those in the 2007 budget.
Cependant, conformément à l'engagement du G20, nous avons annoncé que ces subventions allaient graduellement être abandonnées, et c'est ce que nous avons commencé à faire avec le budget de 2007.