Traduction de «grammatical analysis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grammatical analysis [ grammatical parsing ]
analyse grammaticale [ parsage grammatical ]

analysis of the grammatical form | grammatical analysis of a term
analyse de la forme grammaticale d'un terme | analyse grammaticale d'un terme

grammatical/syntactical analysis
analyse grammaticale/syntaxique

grammatical characteristic [ grammatical feature ]
caractéristique grammaticale [ trait grammatical ]

grammatical morpheme
morphème grammatical

grammatical blunder
grosse faute grammaticale

grammatical interpretation | literal interpretation
interprétation grammaticale | interprétation littérale

grammatical gender
genre grammatical

grammatical loan word
emprunt syntaxique

Directorate for Analysis and Prevention (1) | Service for Analysis and Prevention (2) [ SAP ]
Direction du Service d'analyse et de prévention (1) | Service d'analyse et de prévention (2) [ SAP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, already on the basis of grammatical and teleological analysis, the Supreme Court could find that the current provisions allow for the appointment of Federal Court of Federal Court of Appeal judges.
À mon avis, déjà sur la base de l'analyse grammaticale et téléologique, la Cour suprême pourrait en conclure que les dispositions actuelles permettent la nomination de juges de la Cour fédérale ou de la Cour d'appel fédérale.

The first part of my analysis was more literal or grammatical.
La première partie de mon analyse était davantage littérale ou grammaticale.

The Federal Court of Appeal's analysis regarding the ordinary, grammatical meaning of part VII is flawed in two ways, in my opinion.
L'analyse de la Cour d'appel fédérale ayant trait au sens ordinaire et grammatical de la partie VII est fautive, à mon avis, de deux façons.

In the letter of June 6, 2007, the department's reply attempts to show that the accreditation or licensing of people is an on-going process and that grammatical analysis of the English version of the enabling provision contained in section 4.9(a) of the act shows that, and I quote: It was the legislator's intention to provide a frame of reference that applies not only to the concept of accreditation or licensing, but to everything that surrounds issuing a license or permit and maintaining its validity.
Dans la lettre du 6 juin 2007, le ministère répond en tentant de faire valoir que l'agrément des personnes est un processus continu et que l'analyse grammaticale de la version anglaise de la clause habilitante énoncée à l'article 4.9a) de la loi démontre, et je cite : Que le législateur avait pour but de permettre un schème qui ne vise pas seulement le fait de délivrer une licence ou un permis mais bien tout le schème qui entoure cette délivrance de même que le maintien de la validité de cette licence ou de ce permis.