Vertaling van "granddaughter someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

great-granddaughter
arrière-petite-fille

granddaughter
petite-fille

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I refer to crimes against property. For example, someone who has embezzled $4 million is sent to prison for seven years while a grandfather who has been molesting his granddaughters for seven years receives a sentence of two years less a day.
Par exemple, on envoie en prison pendant sept ans une personne qui a détourné des fonds d'une valeur de quatre millions de dollars tandis qu'un grand-père qui a agressé sexuellement ses petites-filles pendant sept ans est condamné à deux ans de prison moins un jour.

The young girl who is someone's daughter, someone's granddaughter, will turn ten tricks tonight, because her uncontrollable appetite tells her she needs more of those drugs to survive.
Une jeune fille, qui est la fille de quelqu'un, la petite-fille de quelqu'un, va faire dix passes ce soir parce que son appétit incontrôlable lui dit qu'il lui faut davantage de drogue encore pour survivre.

I dare say that every member in this chamber either came to this country him or herself or is the son, daughter, grandson or granddaughter of someone who came to this country at some point in the last 200 years.
Je pense pouvoir dire que chaque député ici est arrivé lui-même au Canada ou est le fils, la fille, le petit-fils ou la petite-fille de quelqu'un qui y est arrivé au cours des 200 dernières années.

I am saying that if someone were to pick up my young granddaughter, or my daughter at 14 or 15 years of age, and involve her in sexual activity, I do not think there should be a defence.
Je considère qu'il ne devrait y avoir aucune défense possible pour la personne qui persuaderait ma petite-fille toute jeune, ou ma fille, à l'âge de 14 ou 15 ans, de participer à une activité sexuelle.

We also shared someone very important, someone whom she had too short a time to get to know, our mutual granddaughter, Laura Mackenzie Pearson Sabia.
Nous partagions aussi un amour pour quelqu'un de très important, quelqu'un qu'elle n'a pas eu vraiment le temps de connaître, notre petite-fille à toutes deux, Laura Mackenzie Pearson Sabia.